伤思吟

译文

碧云边际寒风吹起，吹得大雁队列零乱不成字形。远方的音信怎能听到呢，伤心得把相思的泪水都流尽了。泪水划破了腮上的红晕，一点灵犀却不能相通。惊破了绿窗内的美梦，明月下传来捣衣砧杵的叮咚声。玉门关距离此地有三千里之遥，离别的怨恨从今日又开始了。可怜自己比不上江上的莲花，两朵并蒂莲能同生共死。

注释

宾鸿（bīn hóng）

即鸿雁，大雁。‘宾’有客居、漂泊之意，暗示大雁如同漂泊在外的游子。

灵犀（líng xī）

旧说犀角中有白纹如线直通两头，感应灵敏。这里比喻两心相通，源于李商隐‘身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通’。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌。古代妇女多在秋天捣衣，为远方的亲人准备寒衣，这里借砧杵之声来烘托孤寂氛围。

玉关（yù guān）

玉门关，常作为边塞的代称，这里表示距离之远。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗的开篇以‘碧云天末寒风起，吹乱宾鸿不成字’勾勒出一幅萧瑟的秋景图，寒云密布，大雁被吹乱，奠定了全诗悲伤的基调。写作手法上，借景抒情，通过描写秋风、大雁、明月等景物来烘托主人公的伤心与思念。如‘惊破绿窗蝴蝶梦，月明砧杵闻丁东’，明月下砧杵的声音更添孤寂之感，蝴蝶梦被惊破也暗示美梦难成，表现出女主人公对远方之人的思念之情。情感表达上，整首诗围绕着‘伤思’展开，从相思泪尽到灵犀不通，再到离恨的产生，深刻地表达出女子对远方爱人的思念、哀怨与自怜。主题思想围绕女子的思念之情，展现出在离别与思念折磨下女子的悲苦心境。

速览

《伤思吟》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为思妇诗、借景抒情、悲伤、孤寂。碧云天末寒风起，吹乱宾鸿不成字。 远道音书那得闻，伤心滴尽相思泪。 泪痕界破腮上红，一点灵犀不可通。 惊破绿窗蝴蝶梦，…