戍妇词

译文

侍奉婆婆我尽到孝道，报答夫君我尽到忠心。如果忠孝都没有愧疚之处，生与死又何必相同（即不必生死相随）。

注释

姑

婆婆。在古代家庭关系中，是丈夫的母亲。

妾

古代女子的自称，这里是戍妇的自称，表示谦卑。

苟

如果、假设，表示一种假设的情况。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直抒胸臆的手法，简洁明了地表达出戍妇的心声。情感表达方面，戍妇表达了对家庭尽孝、对丈夫尽忠的坚定信念，展现出一种大义凛然的情感，这种情感超脱了小情小爱，体现出高尚的道德情操。在意境营造上，通过简洁有力的话语，构建出一种质朴而庄重的意境。主题思想围绕着忠孝这一传统道德观念展开，强调了戍妇在家庭与国家大义之间的自我定位，虽然身处对丈夫的思念与担忧之中，但更注重自身的道德责任。

速览

《戍妇词》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为言志诗、抒情、写人、忠孝。奉姑妾尽孝，报君郎尽忠。 忠孝苟无愧，死生何必同。