凉州词 其一

译文

昏黄的云无边无际与平坦的沙地相连，落日下悲戚的风声中传来凄惨的傍晚笳声。回头望长安远在五千里之外，出征的人哪有不思念家乡的呢。

注释

漠漠（mò mò）

密布、广布的样子，这里描绘黄云的状态，使画面有一种压抑、空旷的感觉。

暮笳（mù jiā）

傍晚时分的笳声。笳是一种古代北方民族的吹奏乐器，这里的暮笳声更增添了一种凄凉的氛围。

征人

远行的人，这里指征战边疆的士兵。

若个

哪个，这里以反问的语气表达征人普遍的思乡之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄云漠漠接平沙’描绘出一幅广阔而又略显苍凉的画面，运用了视觉描写，‘黄云’‘平沙’的组合勾勒出边疆特有的景色，‘漠漠’一词加强了这种空旷辽远之感。第二句‘落日悲风惨暮笳’，在视觉描写的基础上加入听觉描写，落日、悲风、暮笳，多种意象叠加，营造出一种悲怆、凄凉的氛围。从情感表达方面，诗的后两句‘回首长安五千里，征人若个不思家’直接抒发了征人的思乡之情，五千里的距离凸显出离家之远，‘若个不思家’则以反问的形式强调征人思乡是一种普遍的情感。在意境营造上，诗中构建了一个荒凉、孤寂、充满思乡愁绪的边疆意境。主题思想上，主要表达了征人对远方家乡的深切思念，反映出战争环境下征人的内心痛苦。

速览

《凉州词 其一》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为思乡、边塞、悲怆、借景抒情。黄云漠漠接平沙，落日悲风惨暮笳。 回首长安五千里，征人若个不思家。