酒垆行

译文

酒馆正位于街道的中间，青楼被繁花似锦的树木围绕，香气随风飘散。美人巧笑勾引着过往行人，美丽的容颜与桃花相互映衬得一片艳红。弯弯的眉毛、洁白整齐的牙齿加上宽宽的额头，门前骑马的人竞相来买酒。调笑玩乐哪里知道太阳已经西斜，家中管事的仆人应该在埋怨（主人久久不归）了。西边的邻居也开着酒馆，徒然夸赞自家美酒在酒杯中浮动。东施效颦反而引得街坊邻居离开，致使门前的小路都长满了青苔。为什么人情总是偏好美色呢，一见到美貌的女子眼睛就移不开。那些富家子弟更加豪放，一掷千金也毫不吝惜。西边的邻居千万不要埋怨东边的邻居，小小的冷暖之事何必生气呢。偶然一次喝醉后各自离散，大家都是漂泊世间的行路人。

注释

酒垆（jiǔ lú）

卖酒的地方，放置酒瓮的土台子，亦指酒店

青楼（qīng lóu）

这里指豪华精致的楼房，常代指妓院

蛾眉（é méi）

蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛

瓠齿（hù chǐ）

瓠是一种葫芦，这里形容牙齿洁白整齐像瓠瓜子一样

螓首（qín shǒu）

螓是一种昆虫，方头广额，形容女子貌美

苍头（cāng tóu）

指仆人。古时仆隶以青巾包头，故称

樽罍（zūn léi）

都是盛酒的器具，这里指代酒

效颦（xiào pín）

出自成语‘东施效颦’，指模仿别人，不但模仿不好，反而出丑。这里指西邻模仿东邻利用美人吸引顾客却失败了

赏析

这首诗描绘了酒垆周围的场景，通过对比东西邻酒垆的不同境遇，展现出人情世态。在文学手法上，首联通过描写酒垆的位置和周围的环境，如‘青楼锦树围香风’，以视觉和嗅觉相结合的方式营造出一种香艳的氛围。颔联和颈联刻画美人的美貌以及人们被美人吸引前来沽酒的场景，运用了外貌描写，‘蛾眉瓠齿兼螓首’细致地描绘出美人的容貌特征。诗中情感表达较为复杂，既有对人们喜好美色的调侃，如‘何事人情偏好色，一见妖姬双眼侧’，又有对世事无常、人们不过是匆匆过客的感慨，‘偶然一醉各分散，俱是悠悠行路人’。在意境营造上，既有酒垆前热闹香艳的场景，又有西邻酒垆清冷、长满青苔的凄凉画面，二者形成鲜明对比。主题思想方面，揭示了社会上人们受美色诱惑的普遍现象，以及在商业竞争中，外在因素如美色对经营结果的影响，同时也流露出对人生的一种旷达看法，即人们都是世间行路人，不必过于计较得失。

速览

《酒垆行》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为叙事诗、市井生活、描写美人、世态人情。酒垆正在街当中，青楼锦树围香风。 美人巧笑饵行客，玉颜相映桃花红。 蛾眉瓠齿兼螓首，鞍马门前竞沽酒。 笑谑焉知日已斜，…