寒夜吟

译文

雪和月光交相辉映包含着洁白的光影，银色的烛台和莲花状的烛火散发着冷冷的红光。夜已深了，翠色的被子难以抵御寒冷，美人在枕头上睡得不安稳。屋檐上的霜一片一片地掉落，盆中的水已经结冰，铜制的滴漏艰涩，宫壶滴水的声音如同呜咽。

注释

银荷（yín hé）

指银质的烛台，形状像荷叶，是古代一种常见的烛台样式。

莲炬（lián jù）

莲花形状的蜡烛，这里指代烛光。

铜龙（tóng lóng）

铜制的龙形器物，这里指古代的计时工具滴漏。

漏涩（lòu sè）

滴漏水流艰涩，这里表示计时的滴漏因为寒冷等原因而水流不畅，也暗示时间过得缓慢。

宫壶（gōng hú）

宫中计时用的壶，用于盛水滴漏计时。

赏析

从文学手法上看，首句‘雪月交辉涵素影’描绘出雪月交映的画面，通过视觉描写营造出清冷的氛围，‘交辉’一词将雪和月的互动展现出来，使画面富有动态感。‘银荷莲炬红光冷’继续从视觉角度描写，将银色的烛台与冷冷的烛火相联系，‘冷’字不仅写出烛光的视觉感受，更暗示了寒夜的寒冷氛围。在情感表达方面，‘夜深翠被不胜寒，玉人枕上眠未安’通过描写美人在寒夜中因寒冷而眠不安稳，既表达出美人的孤寂寒冷之感，也可能暗喻作者自己内心的孤寂或者对某种境遇的不安。‘檐霜片落盆冰结，铜龙漏涩宫壶咽’再次强化寒夜的寒冷，‘盆冰结’‘漏涩’‘壶咽’等词将寒夜的寂静、寒冷以及一种压抑的感觉表现得淋漓尽致。在意境营造上，整首诗营造出一种孤寂、寒冷、清冷的意境，通过雪月、寒被、檐霜、冰结等景象构建而成。主题思想上，或许是借寒夜之景抒发个人的孤寂、不安或者对生活境遇的感慨。

速览

《寒夜吟》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为寒夜景、孤寂感、视觉描写、清冷意境。雪月交辉涵素影，银荷莲炬红光冷。 夜深翠被不胜寒，玉人枕上眠未安。 檐霜片落盆冰结，铜龙漏涩宫壶咽。