梅花落

译文

梅花淡雅虽然值得喜爱，但是飘落凋零也令人哀伤。它的花瓣随风飘飞，如同玉笛的声音在飘荡，带着雨滴落在雕梁之上。蕃地的将领怎会知道梅花的韵味，胡人的子弟又哪里懂得梅花的香气。吴地之人因为戍边太久，听到一曲《梅花落》泪水成行。

注释

蕃（fān）将

指少数民族的将领。在古代，蕃常用来指边境少数民族。

讵（jù）

岂，难道，表示反问。

吴侬

吴地之人，泛指江南一带的人。

戍（shù）

军队防守，这里指戍边，在边疆守卫。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘雅淡堪喜’与‘飘零可伤’形成鲜明对照，突出梅花不同状态下给人的不同感受。颔联‘随风翻玉笛，带雨上雕梁’采用了视觉描写，将梅花飘落的动态美生动地展现出来，仿佛能让人看到梅花在风中、雨中的姿态。情感表达上，诗中既有对梅花飘落的怜惜哀伤之情，又借梅花来表达戍边之人的思乡之情。在意境营造方面，通过对梅花雅淡、飘零、随风、带雨等描写，营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想上，表面写梅花，实则借梅花表达戍边之人远离故乡的悲苦与对故乡的思念，以物喻人，含蓄深沉。

速览

《梅花落》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为思乡、借物喻人、凄美、写物。雅淡虽堪喜，飘零亦可伤。 随风翻玉笛，带雨上雕梁。 蕃将宁知味，胡儿讵识香。 吴侬缘戍久，一曲泪成行。