鸡鸣

译文

您的家中有高大的树木，这树高得与云相齐。东方一旦开始明亮，高高的树上就传来鸡鸣声。天下如今正是安康太平之时，您将何去何从呢？长安城中那些王侯的宅第，出入都能通向宫中的门户。门口设置着阻拦人马通行的木架，隔着墙就能听到军中的鼓鼙之声。进入朝堂时靠近了燃火的城防，破晓时天空的光亮还很低。女子们梳着如云的发鬟戴着白玉的发钗，乌黑的鬓发插着黄金的发簪。美人年纪有多大呢，身姿窈窕刚刚到了及笄之年。您家中有五个兄弟，接连不断地接受爵禄。一百天里能两次相聚，镶金的马鞍映衬着白色的马蹄。在华美的殿堂中醉饮美酒，华丽的队列如同绚丽的彩虹。叹息那些路旁之人，没有办法一同攀升。鸿雁沿着水边的小洲飞翔，大雁栖息在芦苇生长的地方。掌管山泽的虞人巧妙地捕捉到了大雁，结果大雁代替鸿雁死亡。禽鸟尚且能够互相替代，兄弟之间怎么能够相忘呢。

注释

康泰（kāng tài）

健康安乐、太平。

金闺（jīn guī）

指金马门，亦代指宫廷。

行马（xíng mǎ）

古时官府门前阻拦人马通行的木架子。

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中常用的乐器，这里指代军事活动等。

及笄（jí jī）

女子满15岁。

爵圭（jué guī）

指爵位和圭玉，是身份地位的象征。

琼液（qióng yè）

美酒。

唶唶（jiè jiè）

叹息声。

攀跻（pān jī）

攀升，攀登。

虞人（yú rén）

古代掌管山泽苑囿的官。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如诗中描述了长安王侯子弟的富贵生活，与路旁之人形成鲜明对比，突出阶层差异。在描写上非常细致，像对美人容貌服饰‘云鬟白玉钗，绿鬓黄金鎞。窈窕初及笄’的描写，生动地勾勒出女子的美好形象。情感表达方面，通过描绘世间的景象以及禽鸟之间的关系，表达了对兄弟之情的重视，认为兄弟之间不应相忘，有一种劝诫和感慨在其中。在意境营造上，既有对富贵生活场景如‘玉堂醉琼液，锦队绚晴霓’等热闹华丽场景的构建，也有对禽鸟场景‘鸿飞遵水渚，雁栖在芦乡’的清幽描写。主题思想上，主要是在感慨世间百态的同时强调兄弟情义的重要性。

速览

《鸡鸣》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为劝诫诗、兄弟情、阶层对比、描写细致。君家有高树，高树与云齐。 东方一以明，高树闻鸣鸡。 天下正康泰，汝将安归兮。 长安王侯第，出入通金闺。 当门设行马，隔…