团扇郎

译文

团扇啊团扇，皎洁如同秋天的明月。西风吹来容易使人憔悴，从此以后见到情郎就害羞。

注释

皎（jiǎo）

洁白，明亮。常用来形容月光等明亮洁白的事物，如‘月出皎兮’。

憔悴（qiáo cuì）

形容人瘦弱，面色不好看。在这里表示团扇受到西风影响后的状态，也暗喻女子容颜的变化。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，将团扇比作明月秋，生动形象地写出了团扇的洁白明亮，给人以美好的视觉感受。在情感表达方面，诗中蕴含着女子细腻而羞涩的情感，团扇在西风中容易憔悴，就如同女子的容颜易逝，而‘从此见郎羞’直接点明女子内心的娇羞，这种娇羞里或许还夹杂着对自己容颜变化的担忧以及对情郎的在意。在意境营造上，通过团扇、明月、西风等意象构建出一种略带惆怅和娇羞的氛围，明月象征着美好，西风象征着外界的影响因素，两者对比，更突显女子内心的复杂情感。主题思想上，主要围绕女子的情感世界展开，以团扇为依托，表达出女子在爱情中的微妙心理。

速览

《团扇郎》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为抒情、比兴、娇羞、惆怅。团扇复团扇，皎如明月秋。 西风易憔悴，从此见郎羞。