白纻辞

译文

白色的苎麻纤细地累积成一匹，每一根丝线都是我在织机上织就的。想要制作春衫寄给远方的人，亲自在婆婆面前摆弄刀尺裁剪。衣服做好后用心封好题写好寄走，背对着东风流下眼泪。明年如果服役还没有归来，怎会舍不得再为你裁剪白色的苎麻做衣服呢。

注释

白纻（zhù）

白色的苎麻，这里指用苎麻织成的布。

疋（pǐ）

同‘匹’，计算布帛等的量词。

于役

行役，指因兵役、劳役或公务奔走在外。

玉箸（zhù）

此处比喻眼泪。

赏析

这首诗运用了白描的写作手法，通过对女子织布、制衣、寄衣等一系列动作的描写，如‘累成疋’‘弄刀尺’‘封题去’等，生动地勾勒出女子为远方之人制衣的全过程，简单质朴却极具画面感。在意境上，描绘出一种充满思念与期待的氛围，如‘背立东风垂玉箸’，东风吹拂下女子背立垂泪的画面，将思念之情烘托得更为浓烈。在情感表达方面，细腻地传达出女子对远人的深切思念以及甘愿付出的深情，从用心制衣到即使对方未归仍愿意继续付出的描写，将这种情感层层递进地展现出来。主题思想围绕女子的思念与深情展开，展现了古代女子对远在他乡之人的思念和她们深挚的情感。

速览

《白纻辞》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为思远人、女子情、白描、制衣寄情。白纻纤纤累成疋，丝丝是妾机中织。 欲制春衫寄远人，亲向姑前弄刀尺。 衣成著意封题去，背立东风垂玉箸。 明年于役倘未归，…