雨雪曲

译文

狂风在北方的沙漠边塞呼啸，大雪使玉门关以西的天地昏暗。凭借着水流声知晓狐狸的踪迹，顺着山势追寻马蹄的印记。寒冬时节边疆的戍守生活十分艰苦，万里边塞上乌云低沉。汉朝使者的符节已经差不多都凋落破损了，苏武大概还没有归来。

注释

谙（ān）

熟悉，知晓。例如‘江南好，风景旧曾谙’。

趁（chèn）

追逐，这里是顺着（踪迹）的意思。

戍（shù）

军队防守，这里指戍边生活。

汉节

汉代使者所持的节杖，是一种权力和身份的象征，在古代常用于外交等事务，也常被用来表示守节不屈。

苏郎

指苏武，苏武出使匈奴被扣留多年，守节不屈。这里以苏武喻指那些坚守边疆或者守节于外的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘风号沙塞北，雪暗玉关西’运用了对偶的手法，‘风号’对‘雪暗’，‘沙塞北’对‘玉关西’，描绘出边地风雪交加、环境恶劣的景象，给人以强烈的视觉冲击。颔联‘听水谙狐迹，循山趁马蹄’通过描写战士们在这种环境下依靠听水流、循山势追踪猎物或者敌人的情景，从侧面表现出戍边生活的艰辛不易，以细节描写来丰富画面感。情感表达方面，全诗弥漫着一种戍边的愁苦之情，如颈联‘三冬边戍苦，万里塞云低’直接点明了边疆戍守的辛苦，冬季的严寒、万里的边地和低沉的塞云都烘托出这种愁苦压抑的情绪。在意境营造上，诗中通过描写塞北的风沙、大雪、低沉的乌云等景象，营造出一种苍凉、孤寂、苦寒的意境。主题思想主要是反映边疆戍卒的艰苦生活以及对苏武一类守节之人的感怀。

速览

《雨雪曲》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为戍边苦、边塞诗、环境描写、愁苦情。风号沙塞北，雪暗玉关西。 听水谙狐迹，循山趁马蹄。 三冬边戍苦，万里塞云低。 汉节雕零尽，苏郎应未归。