雉子班

译文

小野鸡呀小野鸡，紧紧跟在母野鸡身旁飞翔。羽毛蓬松又光鲜，就像擦拭过的华丽衣裳。野外有清风和青草，那是我的依靠。陇上的麦苗青青，但我却饿得难受。猎人于是觊觎我肥美的肉。放出飞鹰和猎狗突然围捕。可叹我的性命哪里还有希望。恨不能让自己跟随黄鹄，一下子飞千里远，哪里还用担心猎人呢。

注释

雉子（zhì zǐ）

小野鸡。雉，野鸡；子，这里指幼崽。

泄泄（yì yì）

羽毛蓬松的样子。

虞人（yú rén）

古代掌管山泽苑囿田猎的官。

规（guī）

谋求，这里指觊觎雉子的肉。

黄鹄（huáng hú）

天鹅，传说能高飞远翔。

赏析

这首诗以雉子（小野鸡）的视角展开叙述。在文学手法上，开篇简单而生动地描绘出雉子的形象，‘羽泄泄，刷锦衣’，运用白描手法勾勒出雉子羽毛的美丽状态。从情感表达来看，充满了雉子对生存的渴望和对危险处境的恐惧，如‘嗟我性命那可希’一句直接抒发了对生命即将消逝的悲叹。在意境营造方面，描绘了野外看似美好的场景‘野有风草我所依。陇麦青青我苦饥’，风草、青青陇麦构成了一幅野外画面，但雉子却处于饥饿且面临被捕杀的危险之中，形成鲜明对比。主题思想上，通过雉子的遭遇反映出弱小动物在人类猎捕下的无助，也可引申为弱小者在强者面前的无力与危险。

速览

《雉子班》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为状物、恐惧、无助、白描。雉子班，傍母飞。 羽泄泄，刷锦衣。 野有风草我所依。 陇麦青青我苦饥。 虞人乃规我肉肥。 飞鹰走狗惊合围。 嗟我性命那…