拟古 其一

译文

女萝依附在高大的松树身上，想要依靠托付终身。愿意成为鱼和水（那样亲密无间），而不想成为参星和辰星（那样永不相见）。愿意成为鸳鸯，而不想成为胡地和秦地（那样相隔遥远）。为什么会变动而被隔绝开，千里之遥蒙上了风尘。我有一匹绸缎，想要拿它赠送给远方的人。赠送出去又能怎样呢，（只是希望）永远缔结一生的亲密关系。思念遥远难以实现，忧闷的情绪什么时候才能得到舒展。

注释

女萝（nǚ luó）

植物名，多附生在松树上，也泛指植物的藤萝。

参辰（shēn chén）

参星和辰星，分别在西方和东方，出没各不相见。常用来比喻分离不得相见。

胡与秦

胡地和秦地，代表相隔遥远的不同地域。

一端绮（yī duān qǐ）

一端，一匹；绮，有花纹或图案的丝织品。

邈难即（miǎo nán jí）

邈，遥远；难即，难以接近、难以实现。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗的开头以‘女萝附长松，倚托欲终身’起兴，用女萝依附长松比喻女子对男子的依靠，生动形象地描绘出一种依附关系。同时，诗中‘愿为鱼与水，不作参与辰。愿为鸳与鸯，不作胡与秦’多处使用对比手法，将亲密的关系（鱼水、鸳鸯）和疏离的关系（参辰、胡秦）进行对比，鲜明地表达出对亲密关系的向往和对隔绝分离的厌恶。在情感表达方面，全诗充满了对远方之人的思念以及对被隔绝状态的哀怨之情。从意境营造上，诗中通过描绘女萝、长松、鱼水、鸳鸯等美好的意象，与‘千里蒙风尘’的隔绝景象形成反差，营造出一种既美好又哀怨的氛围。主题思想围绕着对亲密关系的渴望、对分离隔绝的无奈以及对远方之人深深的思念展开。

速览

《拟古 其一》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为思远人、比兴、哀怨、抒情。女萝附长松，倚托欲终身。 愿为鱼与水，不作参与辰。 愿为鸳与鸯，不作胡与秦。 云何动隔绝，千里蒙风尘。 我有一端绮，欲…