寿夏廷赞行人母八帙有三

译文

春天江水的雨过后，春波一片碧绿，银制的酒瓮散发香气，春酒已经酿好。肥美的鱼、新鲜的笋摆在初设的筵席上，一片笙歌热闹的声音在华丽的房屋中沸腾。江南有名的郡城首推高邮，清白的门第积下的德行像山丘一样高。有一位美丽的女子嫁过来，如今已过八十岁，头戴翟冠身佩霞帔心中无忧无虑。在高大的厅堂里坐拥着红色的毛毯，把子孙看作掌上明珠。当年慈祥的教诲动人听闻，用熊胆来激励勤奋学习。年少有为者早已踏上青云之路，皇帝亲自题名。使者远行传达天子的诏令，拉车的四匹马奔驰着，玉制的符节很荣耀。带着赏赐从西方而来，文采和威仪让人看了畅快。趁着春风顺路回归故乡，穿着华丽的衣服悠闲自在，看轻身负的弩弓（指轻看繁难事务）。穿着彩衣恰逢杏花盛开的时节，在庭阶前举杯起舞祝寿。人世间的瀛岛是神仙的住所，老母亲如同仙人降临人间已经三千年。

注释

帙（zhì）

本义是包书的布套，这里用来表示年龄‘八十帙有三’即八十三岁。

银瓮（yín wèng）

银制的盛酒器具。

笙歌（shēng gē）

合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。

嫔（pín）

本义为帝王的女儿出嫁，这里指女子嫁人。

翟冠（dí guān）

饰有翟羽的女冠，是古代后妃、命妇所戴的一种礼冠。

霞帔（xiá pèi）

中国古代妇女礼服的一部分，类似披肩。

氍毹（qú shū）

一种织有花纹图案的毛毯。

慈训（cí xùn）

母亲的教诲。

凤雏（fèng chú）

幼凤，常用来比喻年少而将有作为者。

騑騑（fēi fēi）

马行走不止的样子。

赉赐（lài cì）

赏赐。

负弩（fù nǔ）

背负着弩弓，这里可能表示承担繁难事务。

赏析

这首诗在意境上营造出一种喜庆、祥和、富足的氛围。开篇描绘了春雨过后春江春酒等美好的春景，又点出丰盛的筵席，为后文的祝寿作铺垫。从写作手法来看，采用了先景后情、层层递进的方式。先描写场景，如对宴会场景、地方特色、家族德行等描写，然后叙述家族人物的荣耀事迹，最后落到为夏廷赞的母亲祝寿的主题上。在情感表达方面，充满了对老妇人的尊敬和祝福，也有对其家族门第德行以及家族子弟荣耀的赞美之情。主题思想主要围绕着为夏廷赞母亲祝寿展开，通过描写家族的各方面情况，烘托出老妇人的高寿、幸福以及家族的兴盛。诗中的描写形象生动，如‘高堂坐拥红氍毹，掌上看成明月珠’，将老妇人在家族中的尊贵地位和对子孙的珍视形象地表现出来。

速览

《寿夏廷赞行人母八帙有三》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为祝寿、喜庆、家族、赞美。春江雨过春波绿，银瓮香生春酒熟。 肥鱼鲜笋杂初筵，一派笙歌沸华屋。 江南名郡说高邮，清门积德如山邱。 有美来嫔馀八十，…