弘治辛亥夏久雨

译文

弘治辛亥年夏天长时间下雨。万里阴云宽阔得像席子一样，天空想要放晴但风没有力量。老龙降下雨水卷走河水让河水干涸，近在咫尺的终南山也完全看不见了。白天黑夜倾盆大雨不肯停止，宫廷里地上的积水形成了横流。千家万户担心被雨水淹没，而我仍然怀着杞人忧天般的忧虑。秦川的父老挂念着庄稼，只能眼睁睁看着被泥污淹没而愁苦窘迫。三边的赋税堆积得像山一样，转运耗费极多的粮食。怎样才能让太阳出现在东海之东，照耀大地的中央呢。照耀大地的中央，就能让祥瑞之气回转，年成丰收。

注释

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

行潦（xíng lǎo）

道路中的积水。

虞（yú）

担忧，忧虑。

杞国忧（qǐ guó yōu）

相传杞国有个人怕天塌下来，后比喻不必要的或缺乏根据的忧虑和担心。出自《列子·天瑞》。

泥涂（ní tú）

泥泞的道路。

三边（sān biān）

泛指边境，边疆。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅阴沉压抑的雨景图。开篇以‘万里阴云阔如席’形象地写出阴云密布的壮阔而压抑之感，天空中阴云厚重，风无力吹散，营造出一种风雨欲来且难以消散的氛围。在写作手法上，运用了夸张的手法，如‘老龙下卷河水干’，老龙降雨本应使河水涨满，这里却说河水干涸，夸张地写出雨势之大、之猛。情感表达上，诗中既有对百姓的同情，像‘秦川父老念禾麦，坐视泥涂愁窘迫’描绘出百姓对庄稼的担忧和面对泥泞的愁苦；也有对国家的忧虑，‘三边赋税积如山，转运动烦千万石’体现出对赋税转运困难的担忧，‘顾我仍怀杞国忧’直接表明自己的忧虑。主题思想围绕久雨带来的种种影响，包括对百姓生活、国家事务等方面的影响，表达希望雨停天晴、年成丰收的愿望。

速览

《弘治辛亥夏久雨》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为忧国忧民、久雨之景、写实、忧虑。万里阴云阔如席，太空欲净风无力。 老龙下卷河水干，咫尺终南浑莫识。 昼夜翻盆未肯休，宫庭行潦成横流。 千门万户虞覆压，…