春江捕鱼图

译文

昨夜震耳的雷霆让人难以掩耳，早晨起来江面上增添了新涨的水。众多的鱼口部开合却哪里能叫得出名字，只是大略认识鲦鱼、鲿鱼、鰋鱼和鲤鱼。鳣鱼和鲔鱼比船还大还长，其中滋味当推鲈鱼和鲂鱼。河豚的美味如同西施的乳汁般珍贵，但吞入喉咙恐怕会有危险（像有锋芒刺喉）。来来往往的人都喜爱江鱼的美味，小船在波涛里出没。腥风涌起之处惊动水神冯夷，一网捕到千条鱼贵在知道适可而止。江边的花朵耀眼江水肥沃，在江头摇桨尽早归家。水底的蛟龙能够掀翻船舵，看看有多少人踏入危险境地。

注释

喁噞（yóng yǎn）

鱼口露出水面吸气的样子。

讵（jù）

岂，怎。表示反问。

鲦鲿（tiáo cháng）

鲦鱼和鲿鱼，两种鱼名。

鰋鲤（yǎn lǐ）

鰋鱼和鲤鱼。

鳣鲔（zhān wěi）

鳣鱼和鲔鱼，都是体型较大的鱼。

鲈鲂（lú fáng）

鲈鱼和鲂鱼。

冯夷（píng yí）

传说中的黄河之神，这里泛指水神。

鼓枻（yì）

划桨。

柂（duò）

同‘舵’，船舵。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘昨夜震霆难掩耳，朝来江上添新水’直接描写自然现象，简洁而生动地勾勒出环境变化。在描写鱼的时候，‘万鱼喁噞讵知名，粗识鲦鲿与鰋鲤’通过列举几种鱼，展现出江中的鱼类众多。情感表达上，诗人一方面表达了对江鱼美味的喜爱，如‘往来尽爱江鱼美’，另一方面又对捕鱼者的安危表达了担忧，‘水底蛟龙能覆柂，相看多少蹈危机’体现出一种对危险的警醒。在意境营造方面，诗中既有江面上捕鱼的热闹场景，如‘往来尽爱江鱼美，扁舟出没波涛里。腥风起处动冯夷，一网千头贵知止’，又有潜在的危险氛围，江水、蛟龙等元素构建出一种看似平静实则暗藏危机的氛围。主题思想上，借对春江捕鱼场景的描绘，既表现出江鱼的美味诱人，也传达出对自然力量的敬畏以及对人类活动需适度的思考。

速览

《春江捕鱼图》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为捕鱼诗、写景、美食、警示。昨夜震霆难掩耳，朝来江上添新水。 万鱼喁噞讵知名，粗识鲦鲿与鰋鲤。 鳣鲔胜舟大更长，个中滋味推鲈鲂。 河豚珍重西施乳，…