哀娄克让方伯

译文

回忆往昔你在西台秉持御史的符节，华美的筵席上我记住了你的面容。常常一同在园圃中观赏春天的花朵，又与你在池亭沉醉于秋月之景。怜爱你文雅又擅长写诗，随随便便出口都是奇妙的言辞。清亮的声音如同敲响金石，奇妙的思绪真的就像抽茧出丝。自从到西川做州牧以后，饮食少事务繁杂各种忧虑劳心。阴湿的天气使芙蓉城昏暗，晴日雪光映照紫薇官署。去年听说你去监考文场，六经入手如同生出寒光。精神因之损耗实在可惜，冰清的魂魄已迷茫消逝。红色的虬龙带着天上来的符吏，知道是天帝征召你去撰写文章。空荡的厅堂长夜凄冷，寂寞之中谁来操办你身后之事呢。兰台的史官重重叹息，为你在考场边修筑祠堂。我也迎着风唱着楚地的悲歌，还希望能像化鹤之人那样归来。

注释

方伯

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。

宪节

廉访使、巡按等风宪官所持的符节。

不啻（bù chì）

如同；不止；不只。

作牧

担任州郡地方长官。

漏天

指阴雨连绵的天气。

紫薇署

紫薇省的简称，唐宋时中书省的别称。

监文场

监考科举的考场。

赤虬（chì qiú）

赤色虬龙。神话中无角的小龙。

虚皇

道教神名。

兰台柱史

兰台，汉代宫内收藏典籍之处；柱史，柱下史的省称，为御史的代称。此处指史官。

棘闱（jí wéi）

科举时代对考场、试院的称谓。

楚些（suò）

《楚辞·招魂》是沿用楚国民间流行的招魂词的形式而写成，句尾皆有‘些’字。后因以‘楚些’指招魂歌，亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。

赏析

这首诗首先通过回忆往昔相聚的美好时光来奠定感情基础，如‘忆昨西台持宪节’等句，描绘出曾经一起赏春花、醉秋月的惬意场景，运用了回忆的手法，营造出往昔其乐融融的意境。在描写人物形象方面，‘怜君文雅复能诗，等闲出口皆奇辞。清音不啻振金石，妙思真如抽茧丝’几句，通过对娄克让文雅能诗、出口成章、声音清亮、思维奇妙等多方面的描写，生动地塑造出一个才华横溢的人物形象。诗中情感表达丰富，既有对往昔相聚的怀念之情，又有对娄克让到西川任职后劳累乃至逝去的哀怜之情。从主题思想来看，主要表达了对娄克让的深切悼念与缅怀。诗的后半部分‘一从作牧西川去’等句，写出他到西川任职后的辛苦以及最终的离世，情感愈发沉痛，‘空堂永夜冷凄凄’渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，以景衬情，更加突出诗人的哀伤之情。

速览

《哀娄克让方伯》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为悼念诗、回忆往昔、人物形象、借景抒情。忆昨西台持宪节，金玉当筵识颜色。 每同苑圃赏春花，更与池亭醉秋月。 怜君文雅复能诗，等闲出口皆奇辞。 清音不啻振金石，…