题姮娥归月画

译文

嫦娥飞进了清虚的月宫，那珍珠美玉装饰的宫殿远离人间尘土。古老的铜镜（指代月亮）始终明亮不被磨灭，白白地劳烦那八万三千户（传说中月宫的居民户数）。有时嫦娥自己抱着玉兔回来，露水浸湿了她如春天云朵般的衣裳。天上清冷高寒有谁与她作伴呢？只有那桂树的影子舞动，香雾弥漫。

注释

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中女神。

清虚府

指月宫，月宫被视为清虚之地。

贝阙（bèi què）珠宫

用贝壳和珍珠装饰的宫阙，形容月宫的华丽，出自《九歌·河伯》‘鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮朱宫。’

谩劳（màn láo）

徒劳，空劳。

桂影婆娑（guì yǐng pó suō）

指月宫中桂树的影子舞动、摇曳的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、高远的月宫氛围。从写作手法来看，首联通过描写嫦娥飞进月宫远离尘世，直接点明主题，以写实手法描绘嫦娥的去处。颔联运用夸张手法，提到‘八万三千户’，强化月宫的神秘与宏大，同时‘万古青铜竟不磨’将月亮比作万古不磨的青铜镜，形象生动且富有想象力。颈联描写嫦娥抱兔而归，‘露华沁湿春云衣’这一细节描写十分精妙，让嫦娥的形象更加生动，仿佛眼前可见那被露水打湿衣服的仙子。尾联以‘天上高寒谁与侣’的反问句，强调出嫦娥的孤独，再加上桂影婆娑、香雾弥漫的环境描写，更加深了这种孤寂清冷的意境。在情感表达上，诗人主要表达了对嫦娥身处月宫的孤独境遇的同情与感慨。主题思想上，借嫦娥归月之事，传达出一种孤独、清冷的情绪以及对神话传说的一种思考与感怀。

速览

《题姮娥归月画》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为神话传说、孤寂、清冷、月宫。嫦娥飞入清虚府，贝阙珠宫隔尘土。 万古青铜竟不磨，谩劳八万三千户。 有时自抱玉兔归，露华沁湿春云衣。 天上高寒谁与侣，…