挽李都阃

译文

火星坠落在军营，天空像是要哭泣，万木被冰雪覆盖，夜晚像僵硬地挺立着。军旗的影子黯淡，边塞的云昏黄，胡笳和战鼓的声音低沉，北方的风黑暗。军营门前的虎将真是大丈夫，雄健的姿态威武不凡多么高大。半辈子豪爽放纵随意而行，意气洒脱仿佛能吞吐江湖。在沙场上挥舞一剑展现威武，发誓要以自身报答圣明的君主。马革裹尸的志向未能实现，可叹这难道不是上天的定数吗？忠诚的灵魂往昔已飞上天际，回首人间已经过了二十年。流水落花白白地寂静无声，斜阳下芳草独自葱茏。将门出将才，是三军的统帅，能研读父亲的兵书《六韬》。相机行事取得胜利没有拙劣的谋略，拜将封侯应该是可以期待的。皇恩浩荡降临到墓穴，山川草木都有了荣光。一生的心事想来没有遗憾，英武的风范凛凛好像仍然在世。

注释

都阃（dū kǔn）

都阃是明代对都指挥使司的简称，这里指李都阃是一位武官。

僵立（jiāng lì）

僵硬地站立，这里形容万木被冰雪覆盖后的状态，从侧面表现环境的寒冷与寂静。

赳赳（jiū jiū）

雄壮威武的样子，用来描绘李都阃的雄姿。

魁梧（kuí wú）

形容身体强壮高大，用以形容李都阃的外貌。

六韬（liù tāo）

古代兵书，这里表明将门之子继承父亲的军事谋略。

贲泉扃（bì quán jiōng）

贲，装饰、降临；泉扃，墓穴。指皇恩降临到墓穴，表达对逝者的荣宠。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。在描写环境时，如‘火星坠营天欲泣，万木冰生夜僵立。旌旗影淡塞云黄，笳鼓声沈朔风黑’，通过对火星坠落、万木结冰、旌旗影淡、笳鼓沈声、塞云昏黄、朔风黑暗等景象的描写，营造出一种悲壮、凄凉的意境，以景衬情，为下文对李都阃的悼念做铺垫。在人物刻画上，‘辕门虎将真丈夫，雄姿赳赳何魁梧。半生豪放纵所适，意气落落吞江湖’，直接描写人物的雄姿、豪迈意气，生动地展现出人物的英雄气概。从情感表达来看，既有对李都阃壮志未酬的惋惜之情，如‘马革裹尸志莫酬，嗟乎无乃天之数’；又有对他忠诚的赞美和怀念，像‘忠魂自昔飞上天，回首人间二十年’等句，表达出深深的敬意。主题思想上，主要是悼念李都阃这位英雄人物，回顾他的一生，叹惋他的未竟之志，也体现出对将门之后的期许。

速览

《挽李都阃》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为悼亡、英雄赞、壮志未酬、悲壮。火星坠营天欲泣，万木冰生夜僵立。 旌旗影淡塞云黄，笳鼓声沈朔风黑。 辕门虎将真丈夫，雄姿赳赳何魁梧。 半生豪放纵所适，…