宫人戏婴

译文

宫中日影移动迟缓，白天漫长，落花飘飞，乳燕呢喃，一片茫茫春色。君王放出蝴蝶随意游玩，众多妃嫔争奇斗艳。不知是哪个佳人独自得到君王宠幸，在温暖的流苏帐里生下龙子。孩子眉清目秀，连画都比不上，就像一颗明珠被捧在手掌之中。侍女稳稳地抱着孩子靠近华清池，孩子不时发出呱呱的啼哭声。小身子奋力挣扎似乎想要靠近母亲，还能听懂招呼、认识宫女的名字。皇家出生的都是皇族子弟，分享到皇族的福泽。大的成为王爷小的成为侯爷，一代一代永远延续下去。却要笑那唐玄宗懒于治理国家，任凭宫鹿在宫中衔花玩耍。给孩子用锦缎包裹，贵妃醉酒，赏赐钱财多么奢侈。优秀的画工画这幅画不是没有深意的，是用来告诫后宫不要把养儿育女当作儿戏。自古以来只有太任最为贤德，她的胎教孕育了文王并流传万世。

注释

宫漏

古代宫中计时器，用铜壶滴漏，故称宫漏。

恣（zì）

放纵，无拘束。

粉黛

原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料，后代指年轻貌美的女子，这里指宫中的妃嫔。

流苏

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常用于装饰帘帐等。

天潢（huáng）

皇族，宗室。

继继绳绳

指前后相承，延续不断。

三郎

这里指唐玄宗，唐玄宗排行第三。

锦绷（bēng）

亦作“锦鄣”，锦制的襁褓。

赏析

这首诗在意境上，描绘出宫廷中春日的景象，以宫漏、落花、乳燕等景象勾勒出宫廷的闲适氛围。从写作手法来看，先描写宫廷春日游乐场景，引出君王宠妃生子之事，叙事中兼用描写，如对小儿外貌及动作的描写生动细致，‘眉目分明画不如，一颗明珠掌中捧。侍儿稳抱近华清，笑啼时作呱呱声。奋身似欲就其母，招呼解识宫娥名。’之后又通过对比，将当下宫廷的情况与古代贤德的太任进行对比，点明主题。在情感表达方面，既有对宫廷生活细致的描写中透出的一种略带闲适的态度，也有对宫廷中奢侈、不务正业的批判，如‘却笑三郎懒作家，恣渠野鹿衔宫花。锦绷儿娇玉环醉，金钱赐予何其奢。’主题思想上，借古讽今，以古代贤德之人的胎教事迹，告诫宫廷不要儿戏育儿，同时也暗讽当时宫廷的奢糜之风。

速览

《宫人戏婴》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为宫廷诗、讽喻、叙事、闲适。宫漏迟迟清昼长，落花乳燕春茫茫。 君王放蝶恣游幸，三千粉黛争辉光。 何物佳人独沾宠，流苏帐煖生龙种。 眉目分明画不如，…