张太妃挽词 其二

译文

早年接受册封，守寡生活持续了五十年。镜子里只有鸾鸟独自起舞，天空之外月亮徒然浑圆。有着共姜那样的清苦守节品质，如同大姒一般的幽闲贤德。当白杨被风吹动的时候，原野上的草一同显得凄凉悲伤。

注释

膺（yīng）

接受、承受。常用于表示接受荣誉、任务等，如‘膺命’。

嫠（lí）居

寡妇居住，即守寡。嫠，寡妇。

共（gōng）姜

春秋时卫世子共伯之妻。共伯早死，她不再嫁，后常用为女子守节的典范。

大姒（sì）

即太姒，周文王之妻，有贤德之名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法。如‘镜中鸾独舞，天外月空圆’，以镜中鸾鸟独舞、月空圆的景象来比喻张太妃孀居的孤独，通过具体的形象引发读者的联想和共鸣。在情感表达方面，诗中满含对张太妃的敬重与同情。敬重她像共姜一样坚守节操，像大姒一样贤德，同情她孀居五十年的孤独清苦。在意境营造上，通过描绘‘镜中鸾独舞’‘天外月空圆’‘白杨风起处’‘原草共凄然’等景象，营造出一种孤独、凄凉而又肃穆的意境。主题思想围绕着对张太妃的悼念与礼赞展开，赞颂她的品德，同时表达对她孀居多年而终的哀痛。

速览

《张太妃挽词 其二》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为悼亡、赞美德行、守寡、凄凉。早岁膺封册，嫠居五十年。 镜中鸾独舞，天外月空圆。 清苦共姜节，幽闲大姒贤。 白杨风起处，原草共凄然。