九日遇雨

译文

想要登高却不知去哪里才好，风雨像是有仇一般苦苦相逼。人比菊花还要凄冷，山峦横亘像是带着愁绪。隔夜的雨水淹没了离去的马，围绕着山坞听那斑鸠鸣叫。醉眼朦胧看着茱萸，又能和谁一起作诗唱和呢。

注释

翠黛（cuì dài）

古时女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，这里指青葱浓郁的山色。

淹（yān）

淹没、浸泡的意思。

坞（wù）

指四面高中间凹下的地方，如山坞、花坞等。

倡酬（chàng chóu）

以诗词相酬答，这里指亲友之间相互作诗唱和。

赏析

从文学手法上看，首联‘登高何处是，风雨苦相仇’运用了拟人的手法，将风雨拟人化，‘苦相仇’赋予风雨以情感和动作，生动地写出风雨交加阻碍人登高的情景。颔联‘人比黄花冷，山横翠黛愁’中，采用了对比和移情的手法，把人的‘冷’和黄花相比，又将人的‘愁’移到山上，使山也有了愁绪，意境萧索而凄凉。颈联‘隔宵淹去马，绕坞听鸣鸠’通过描写隔夜的雨水淹没马的场景以及坞中斑鸠鸣叫的声音，从视觉和听觉两个角度进一步渲染了氛围。情感表达上，整首诗弥漫着孤独、愁苦、落寞之情，诗人在重阳节这个本应登高欢聚的日子，却因风雨而无法登高，又无人相伴倡酬，孤寂之感油然而生。在意境营造方面，通过风雨、黄花、翠黛、淹马、鸣鸠等意象，构建出一个风雨交加、清冷孤寂、愁云惨淡的意境。主题思想上，反映了诗人在特殊的节日里，客居他乡、孤独无依的境遇以及对亲友相伴的渴望。

速览

《九日遇雨》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为愁苦、孤寂、写景、重阳。登高何处是，风雨苦相仇。 人比黄花冷，山横翠黛愁。 隔宵淹去马，绕坞听鸣鸠。 醉把茱萸看，凭谁共倡酬。