送都宪孙世荣四川巡抚

译文

紫色的泥封诏书从金銮殿下达，您被晋升提拔到都察院前往锦官（成都）镇守。治理陕西尚未结束但秦地之人对您充满爱戴，如今到四川济世应会让蜀地百姓欢喜。雪山因为您的到来而更显庄重，连云栈也不会推辞马行的艰难。从此各个番邦都会倾慕仁义，不需要劳累军队披甲出征了。

注释

紫泥（zǐ ní）

古人书信用泥封，泥上盖印，皇帝诏书则用紫泥，此处指诏书的庄重。

敕（chì）

皇帝的诏令。

进擢（jìn zhuó）

晋升提拔。

都台（dū tái）

官署名，这里指代都察院等官署。

锦官（jǐn guān）

成都的别称。

分陕（fēn shǎn）

相传周公旦、召公奭分陕而治，后指治理地方，此处借指在陕西的治理。

济川（jì chuān）

比喻辅佐帝王，此处指治理四川。

云栈（yún zhàn）

高入云霄的栈道，为川陕之间的通道。

赏析

从文学手法上看，首联‘紫泥封敕下金銮，进擢都台镇锦官’点明事情的缘起，以紫泥封敕这一意象显示出使命的庄重性，直接切入送别的主题。颔联‘分陕未终秦地爱，济川应遂蜀人欢’运用对比，将在陕西的情况和即将赴蜀的情形进行对照，展现出被送者深受民众爱戴。颈联‘雪山又为公来重，云栈宁辞马度难’运用拟人的手法，雪山因‘公’而‘重’，云栈不辞‘马度难’，赋予自然景物人的情感态度，侧面烘托出孙世荣的不凡。从情感表达上，全诗表达了对孙世荣的敬重、钦佩以及对其巡抚四川能建立功勋的期待。在意境营造方面，通过‘雪山’‘云栈’等富有地域特色的意象，构建出一种宏大而又充满希望的意境。主题思想上主要是送别友人赴任，表达对友人治理四川的信心。

速览

《送都宪孙世荣四川巡抚》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为送别诗、借景抒情、敬重之情、期待之情。紫泥封敕下金銮，进擢都台镇锦官。 分陕未终秦地爱，济川应遂蜀人欢。 雪山又为公来重，云栈宁辞马度难。 从此诸番皆慕义，…