寄戴松崖都宪 其二

译文

与你情投意合，只有你能让我如此倾心，独自居住的你应该会叹息长久地远离友人。你乘坐轻便的马车只在商山之外活动，我想要划着船却难以寻找到剡水的岸边。你在朝廷上建立的功名独一无二，我在江湖中的消息也很高兴能被你听闻。在画楼里多次依靠着栏杆站立，目光望断天的南边，只见日暮下的云彩。

注释

轺（yáo）

古代的轻便马车。

濆（fén）

水边，岸边。

霄汉

云霄和天河，指天空，也借指朝廷。

契合金兰

契合，投合；金兰，指朋友间感情投合。比喻朋友交情深厚。

索居

孤独地散处一方。

赏析

从文学手法上看，首联‘契合金兰独见君，索居应叹久离群’采用直抒胸臆的手法，点明两人情谊深厚以及分离的状态。颔联‘乘轺只在商山外，放棹难寻剡水濆’运用典故且对仗工整，‘商山’‘剡水’的使用增添了诗歌的文化底蕴和画面感，一‘外’一‘濆’准确地描绘出两人所在位置难以接近的感觉。颈联‘霄汉功名推独步，江湖声迹喜相闻’，在内容上从两个不同的生活境遇对比来写，一在朝堂功成名就，一在江湖浪迹天涯，却互相牵挂，既拓展了诗歌的广度又加深了情感的深度。尾联‘画楼几凭阑干立，目断天南日暮云’以景结情，通过描写在画楼凭栏远望，望到日暮云的画面，含蓄地表达出对友人深深的思念之情。在意境上，营造出一种既有着对友人思念的惆怅，又有对友人取得功名的欣慰的复杂氛围。主题思想围绕着对友人的思念、对友人功名的赞许以及两人不同境遇下不变的友情展开。

速览

《寄戴松崖都宪 其二》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为思友人、用典故、借景抒情、友谊。契合金兰独见君，索居应叹久离群。 乘轺只在商山外，放棹难寻剡水濆。 霄汉功名推独步，江湖声迹喜相闻。 画楼几凭阑干立，…