送吴元素长史致仕

译文

刚刚把自己的情怀表达给皇帝，请求得到闲适之身，得到的恩宠非常优厚。官至四品，腰间的金带沉重，用五彩锦缎裁制的茜色官袍鲜艳无比。秦城（长安）还有高耸入云的宅第，杜曲仍然有很多靠近城郭的肥沃田地。我很高兴我们离别之后又将靠近，希望你还能像董仲舒那样贤能以慰藉我的内心。

注释

缄（jiān）情

封存情感，此处指把自己的想法、情感等呈给皇帝。

渥（wò）

优厚，浓厚。如‘优渥’，表示待遇好。

进阶

晋升官阶。

茜（qiàn）袍

用茜草染成的红色的袍子。茜，一种植物，可做红色染料。

杜曲

地名，在今陕西西安东南，唐时为大姓杜氏聚居处。

负郭田

靠近城郭的肥沃田地。《史记·苏秦列传》：‘苏秦喟然叹曰：“此一人之身，富贵则亲戚畏惧之，贫贱则轻易之，况众人乎！且使我有雒阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎！”’

沃心

使内心受启发。旧多指以治国之道开导帝王。

仲舒

指董仲舒，西汉思想家、政治家，此处用来比喻友人贤能。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两联运用了直接描写的手法，‘缄情才上九重天，乞得闲身宠渥偏。四品进阶金带重，五花裁锦茜袍鲜。’直接写出友人致仕的过程，从向皇帝陈情到得到恩宠，再到描述其官品服饰的华贵，层层递进。情感表达方面，诗中既有对友人致仕的羡慕之情，从友人得到的优厚待遇如‘宠渥偏’‘金带重’‘茜袍鲜’以及富足的生活条件‘连云第’‘负郭田’可以看出；同时也表达出诗人对友人的敬重与期待，如‘沃心还望仲舒贤’，将友人比作董仲舒，希望友人继续发挥贤能。在意境营造上，通过描绘出友人致仕后的种种优厚待遇，如华丽的服饰、高大的宅第和肥沃的田地等景象，营造出一种富贵、闲适的意境。主题思想上，主要是围绕友人的致仕展开，表达了对友人致仕生活的描述与期待。

速览

《送吴元素长史致仕》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为送别、致仕、羡慕、闲适。缄情才上九重天，乞得闲身宠渥偏。 四品进阶金带重，五花裁锦茜袍鲜。 秦城况有连云第，杜曲仍多负郭田。 我喜相违复相近，…