和杨宪副应宁过蓝桥

译文

小队在摇晃中走出蓝关，一路上小心翼翼，马蹄难行。万里阴云遮蔽天空，满天飞雪幻化成银山般的景象。树枝翻动惊得宿鸟难以安定，新长的苔藓痕迹潮湿还未出现斑点。却回想起韩愈当年经过此地的时候，依靠谁来买酒慰藉忧愁的容颜呢。

注释

凌兢（líng jīng）

形容寒冷、艰难，这里指路途艰险难行。

悭（qiān）

欠缺、少，这里形容马行走艰难，马蹄行进不易。

同云

即彤云，下雪前的阴云。

玉宇

指天空，也指华丽的宫殿，此处指天空。

霏雪

纷飞的雪花。

赏析

从文学手法上看，首联‘摇摇’二字生动地写出队伍行进的状态，‘凌兢’则准确地描绘出路途的艰险。颔联运用夸张和比喻的手法，‘万里同云迷玉宇，满天霏雪幻银山’，将阴云蔽空、飞雪堆积成银山的壮观景象描写出来，营造出一种雄浑壮阔而又寒冷孤寂的意境。颈联中‘枝翻宿鸟惊难定’以动写静，通过宿鸟被惊飞表现出环境的清冷。在情感表达方面，全诗通过对旅途艰辛以及所见雪景的描写，透露出一种孤独寂寥和淡淡的忧愁之感，尾联借韩愈的典故，表达出无人慰藉的愁绪。主题思想上，主要描绘了旅途中的景色与自身的愁情。

速览

《和杨宪副应宁过蓝桥》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为写景、孤寂、羁旅、借景抒情。摇摇小队出蓝关，一路凌兢马足悭。 万里同云迷玉宇，满天霏雪幻银山。 枝翻宿鸟惊难定，苔长新痕湿未斑。 却忆昌黎经此日，…