送胡廷伦纪善致仕还乡

译文

二十年来在秦地藩王府一同交游，如今稀疏的花白头发已经长满了头。张翰离开京城的时候莼菜刚刚鲜美，陶渊明回到家中的时候秋菊正盛。在万里高空之上收起了飞翔的双翼，乘坐着一叶归舟在五湖的烟水之中。会稽还有美好的山水，你写了新诗肯不肯寄给我呢？

注释

纪善

官名。明、清时设置，属王府长史司，掌讲授之职，为正八品。

致仕

交还官职，即退休。一般致仕的年龄为七十岁。

廿载（niàn zǎi）

二十年。‘廿’表示二十。

秦藩

秦地的藩王府。藩，封建时代称属国属地或分封的土地。

季鹰

张翰，字季鹰，西晋文学家，因思念家乡的莼菜鲈鱼脍而辞官归乡。

靖节

陶渊明，世称靖节先生，东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家，他辞官归田园居。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然闲适又略带惆怅的氛围。首联通过‘廿载’的时间跨度和‘萧萧华发’的外貌描写，写出岁月的流逝和年华老去的感慨，奠定了全诗的感情基调。颔联运用典故，以季鹰思莼鲈而辞官、靖节赏菊而归隐，巧妙地暗示友人辞官归乡如同古人般的洒脱。颈联‘万里云霄双卷翼，五湖烟水一归舟’对仗工整，‘万里云霄’与‘五湖烟水’一高一远，‘双卷翼’和‘一归舟’一收一行，画面感极强，生动地描绘出友人离开官场，归向自由的情景，体现出一种豁达又开阔的意境。尾联以问句作结，既表现出对友人归乡生活的羡慕，又流露出对友人的思念与牵挂之情。从主题思想来看，表达了对友人致仕归乡的羡慕、不舍与祝福。

速览

《送胡廷伦纪善致仕还乡》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为送别诗、用典、归隐、惆怅。廿载秦藩共我游，萧萧华发已盈头。 季鹰去国莼初美，靖节还家菊正秋。 万里云霄双卷翼，五湖烟水一归舟。 会稽剩有佳山水，…