送贾希召都宪致政还蜀

译文

您在承接朝廷政令和总领宪台事务方面都做得非常合适，因为担忧国家和百姓，两鬓已经斑白。就像裴度上奏章请求辞官的时候，边疆之人前来归降的时刻。巴江雪停之后鸥鸟飞翔的水面宽阔，蜀地栈道连接着高入云端的险峻小道。难道是回家之后就高枕无忧了吗？朝廷恐怕会常常想念您呢。

注释

承流

指接受和继承良好的风尚传统，这里指承接朝廷的政令。

总宪

明清都察院左都御史的别称，统管监察、弹劾等事务。

抗章

向皇帝上奏章。

巴江

指流经四川巴县的长江，这里泛指蜀地的江水。

雪霁（jì）

雪停天晴。

蜀栈（zhàn）

蜀中的栈道，为古时在悬崖峭壁上凿孔架桥连阁而成的一种道路。

鸟道

险峻狭窄的山路，只有鸟才能飞过，形容道路艰难。

高卧

高枕而卧，指悠闲自在地生活。

九重

指皇帝居住的地方，这里代指朝廷。

遐思（xiá sī）

悠远的思索或想象，这里指朝廷对他的思念。

赏析

从文学手法上看，首联直叙贾希召的政绩与忧国忧民的形象，‘承流总宪两称宜’直接点明其在为官方面的出色表现，‘忧国忧民鬓已丝’则通过外貌描写侧面烘托出他的操劳。颔联运用典故，以裴相抗章求退来类比贾希召的致政还蜀，同时又提到边人归化受降时这一宏大的背景，既丰富了诗歌内涵又增强了表现力。颈联写景，‘巴江雪霁鸥波阔，蜀栈云连鸟道危’描绘出蜀地的壮丽景色，巴江雪后的宽阔水面和蜀栈高峻危险的道路，一阔一险，形成鲜明对比，营造出一种雄浑又险峻的意境。从情感表达上来说，既有对贾希召政绩的赞扬和致政还蜀的理解，又在尾联表达出朝廷对他的不舍之情。主题思想围绕贾希召致政还蜀展开，既回顾了他的为官生涯，又对他的归乡和朝廷对他的态度进行了阐述。

速览

《送贾希召都宪致政还蜀》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为赠别诗、用典、写景、赞政绩。承流总宪两称宜，忧国忧民鬓已丝。 裴相抗章求退日，边人归化受降时。 巴江雪霁鸥波阔，蜀栈云连鸟道危。 可是还家便高卧，…