次杨应宁佥宪留别京师词林诸友韵 其二

译文

光荣地捧着皇帝的诏书告别词林，在岔路口设帐饯别时思绪难禁。早就承蒙传授程明道一派的学术源流，自幼就契合白乐天的心性。为官处在执法的职位公正严明声誉远扬，人们欣喜地跟从游学像立雪程门那般恭敬。朝廷机密事务应该有我效力之处，正当壮年怎会允许脱离朝堂呢。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，为明代所置官职名。

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵。

临岐（lín qí）

本为面临歧路，后亦用为赠别之辞。

之无（zhī wú）

‘之’字与‘无’字，常指简单易识之字，这里指自幼就有文学素养，暗用白居易典故，白居易出生六七个月就能辨识‘之’‘无’二字。

密勿（mì wù）

机密、机要之事。

朝簪（zhāo zān）

朝廷官员的冠饰，这里代指官职。

赏析

从文学手法上看，首联中‘玺书荣捧别词林，祖帐临岐思不任’直接叙事，点明捧着诏书离开词林以及饯别时的不舍之情，通过‘荣捧’‘思不任’等词，直接表达出自己复杂的情绪。颔联‘原委早承明道派，之无幼契乐天心’运用典故，提及程明道的学派传承以及自比与白居易心性相契，增加了诗歌的文化内涵。颈联‘官居执法飞霜远，人喜从游立雪深’，对仗工整，‘飞霜远’写出为官执法公正严明的形象，‘立雪深’则以程门立雪的典故形容从游之人的恭敬。尾联‘密勿庙廊应有待，壮年谁许脱朝簪’直抒胸臆，表达出自己壮年时仍要为朝廷效力的决心。在情感表达上，既有离别的惆怅，又有对自身学术传承的自豪，为官的责任感以及为朝廷效力的决心等复杂情感。在意境营造上，既有离别的伤感氛围，又有通过典故营造出的文化厚重感。主题思想围绕着离京任职以及对自身责任和使命的认识展开。

速览

《次杨应宁佥宪留别京师词林诸友韵 其二》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为离情别绪、用典、述志、官场。玺书荣捧别词林，祖帐临岐思不任。 原委早承明道派，之无幼契乐天心。 官居执法飞霜远，人喜从游立雪深。 密勿庙廊应有待，…