送李叔渊绣衣还朝 其一

译文

正值青春年少身着绣衣（执法官服饰）的能有几人呢？你手持玉斧从容地驾驭着白鹭车（指官车）。多年来如买铁铸剑般精心准备，哪怕典当衣物也每天都在收集书籍。似乎听闻你辛苦地慰问那些疾苦疲惫的百姓，哪里还会有豺狼（指恶人）等待扫除呢。你此次离此地靠近皇宫应当被圣上所知晓重视，向西行去（回朝）你的声望价值如同美玉璠玙。

注释

豸绣（zhì xiù）

古时监察、执法官所穿的绣有獬豸图案的官服，此处代指御史的服饰。

雕瘵（diāo zhài）

指困苦的百姓。

璠玙（fán yú）

美玉名，比喻美好、珍贵的事物，这里用来形容友人西行回朝的声价。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代的手法，‘豸绣’代指御史的服饰，点明友人的身份，‘鹭车’也是代指官车，描绘出友人的威严形象。颔联‘买铁十年曾铸剑，典衣无日不收书’使用了对偶的手法，‘买铁铸剑’和‘典衣收书’两个形象的表述，展示出友人长期的积累和好学进取的品质。在情感表达方面，诗中表达了对友人的钦佩之情，如对友人身份和形象的描写，还有对其好学品质的肯定；也表达了对友人回朝的祝愿，尾联‘去近九重应简在，西行声价重璠玙’直接体现。在意境营造上，前两联通过对友人外在形象和内在品质的描写，构建出一个积极向上、充满才华与正气的人物形象的意境。主题思想上，通过对友人李叔渊的描写与夸赞，表达了送别友人回朝的主题。

速览

《送李叔渊绣衣还朝 其一》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为送别诗、钦佩之情、借代手法、对偶手法。青春豸绣几人如，玉斧从容引鹭车。 买铁十年曾铸剑，典衣无日不收书。 似闻雕瘵劳存问，那复豺狼待扫除。 去近九重应简在，…