灞陵别意送夏廷赞行人还高邮

译文

官河的两岸杨柳轻柔随风摇曳，有客人从西边来穿着华丽的衣服归去。作诗的情思喜悦地随着花朵竞相萌发，离别的愁绪应该比柳絮更早飘飞。马头上山岳的景色中春天的云彩淡淡，树底下黄河的流水声在夜雨中轻微。此次回去既能探望亲人又能入朝觐见君主，清平的时代里忠诚和孝道都不会违背。

注释

灞陵（bà líng）

古地名，为送别之地的代称。

行人

出行的人，这里指即将远行之人。

衣锦归（yì jǐn guī）

穿着华丽的衣服归来，指荣耀归乡。

宁亲（níng qīn）

使父母安宁，这里指探望父母。

入觐（rù jìn）

指诸侯于秋季入朝进见天子，这里指入朝觐见君主。

赏析

从文学手法上看，首联‘官河夹岸柳依依，有客西来衣锦归’，通过描写官河两岸依依的杨柳这一典型的送别场景，点明送别之事，‘衣锦归’则暗示了归客的荣耀。颔联‘诗思喜随花竞发，离心应比絮先飞’运用了对比的手法，将喜悦的诗思与惆怅的离心相对比，同时以‘花竞发’和‘絮先飞’的意象生动地表现出两种不同的情绪。颈联‘马头岳色春云淡，树底河声夜雨微’则是典型的景物描写，通过描绘春云淡绕山岳、夜雨微响河声的画面，营造出一种清幽、略带惆怅的意境，以景衬情，进一步强化了离别的氛围。尾联‘此去宁亲兼入觐，清时忠孝独无违’点明了归客回去既可以探望亲人又能入朝觐见君主，表达了对清平时代里忠孝得以两全的欣慰。从情感表达来说，既有对友人衣锦还乡的欣喜，又有离别的愁绪。在意境营造上，诗中通过描写柳、花、絮、岳色、春云、河声、夜雨等多种自然景象，构建出了一个清幽、怅惘又带有希望的送别意境。主题思想主要围绕送别友人展开，同时也涉及到对清平时代忠孝两全的肯定。

速览

《灞陵别意送夏廷赞行人还高邮》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为送别诗、以景衬情、离情别绪、清平之景。官河夹岸柳依依，有客西来衣锦归。 诗思喜随花竞发，离心应比絮先飞。 马头岳色春云淡，树底河声夜雨微。 此去宁亲兼入觐，…