寄令狐宾客

译文

功勋名声全都在国家得以传扬，退隐后亲近琴师僧人以及酒中仙人。带着郡守的符印到过好几个地方，暂时告别三公之位已经三年了。在留司任职还没到过龙楼之下，朝拜进表时常常怀念在玉案之前的情景。秋天出城去那伊水风光美好，带着谁一起追逐着登上那闲适的游船呢。

注释

狎

亲近、亲昵，xiá

郡符

郡守的符印，是官职的象征。

台座

指三公之位等高位官职。

留司

指在官府中任职。

龙楼

此处应指皇宫中的楼阁，代表宫廷权力中心。

玉案

玉饰的几案，此处指在朝堂之上的场景。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中通过叙述令狐宾客的勋名、经历，如‘勋名尽得国家传’直接表明他功勋卓著，被国家传扬，‘还带郡符经几处，暂辞台座已三年’则详细地讲述了他的为官经历，这种叙事的手法使人物形象更加具体可感。在情感表达方面，诗中既有对令狐宾客的敬重之情，从对其勋名的描写中可看出，又有一种淡淡的惆怅和寂寥之感，像‘领谁相逐上闲船’一句，透露出一种无人相伴的落寞。在意境营造上，诗的最后一句描绘出秋日伊水的景象，伊水在秋景之中更显宁静闲适，同时又与‘领谁相逐’的孤独感相映衬。主题思想上主要是表达对令狐宾客的尊敬，以及感慨他的经历与现状，也蕴含着诗人自己的一些思考与情绪。

速览

《寄令狐宾客》是唐代诗人张籍的作品，主题为叙事、敬重、惆怅、写景。勋名尽得国家传，退狎琴僧与酒仙。 还带郡符经几处，暂辞台座已三年。 留司未到龙楼下，拜表长怀玉案前。 秋日出城伊水好，…