咏雪和杨应宁宪副韵 其一

译文

玉制的符节多沾染上像柳絮般的雪花，白鹭车在雪中前行踏碎了冰花。试问行台在什么地方呢？天地间一片雪白之处就是家。

注释

玉节

玉制的符节。古代天子、王侯的使者持以为凭。

鹭车

车名。因车柱上端刻有鹭鸟而得名。

行台

东汉以后，中央政务由三公改归台阁(尚书)，习惯上遂以中央政府为‘台’。东晋以后，中央官称台官，中央军称台军。因此，在大行政区代表中央的机构即称行台。多由军事关系临时设置。若任职的人权位特重，则称大行台。

虚白

形容一种澄澈明朗的状态，这里指天地间一片雪白。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉节多沾柳絮’运用了比喻的手法，将雪花比作柳絮，这一比喻巧妙地抓住了雪花轻盈、洁白、纷纷扬扬的特点，既形象又富有诗意。‘鹭车踏碎冰花’则描绘出一幅动态画面，一个‘踏碎’让画面富有冲击力。在情感表达方面，此诗整体传达出一种豁达、洒脱的情怀。诗人并不在意行台具体在何处，‘乾坤虚白为家’体现出一种以天地为家的大气和超脱。在意境营造上，通过描写雪花、冰花以及乾坤虚白的景象，营造出一种空旷、洁白、静谧而又带有洒脱气质的意境。主题思想上，表达了诗人对自身处境的旷达态度以及对自然和天地间自由的向往。

速览

《咏雪和杨应宁宪副韵 其一》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为咏物、豁达、洒脱、雪景。玉节多沾柳絮，鹭车踏碎冰花。 借问行台何处，乾坤虚白为家。