苑中 其二

译文

珍贵无比的名花被围在七宝栏杆之中，花朵娇艳粉嫩仿佛害怕春寒。长安城里有多少富贵豪华之人，只懂得在迷迷糊糊的醉意里赏花。

注释

倾国

原指容貌极美之人，这里形容花极其艳丽动人，如同倾国倾城的美人。常用来形容女子美貌的词语，如‘汉皇重色思倾国’（《长恨歌》）。

七宝阑

用多种宝物装饰的栏杆，‘七宝’泛指多种宝物，‘阑’同‘栏’，栏杆。表明花所在之处的华贵。

懵腾

形容模糊不清、神志迷糊的样子，这里指那些豪华客醉眼朦胧的状态。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句描写名花，通过“倾国”形容花的艳丽珍贵，“七宝阑”点明花所处的华丽环境，“红娇粉腻”细致地描绘出花朵的娇艳颜色与娇嫩形态，是正面的描写。后两句则将笔触转向长安的豪华客，以“惟解”一词，形成一种强烈的对比，讽刺那些富贵之人不能真正欣赏名花之美，只能在醉眼朦胧中观赏。从情感表达来看，诗人对名花有着一种怜惜和欣赏，而对那些不懂赏花真谛、只知醉生梦死的豪华客则充满了鄙夷之情。在意境营造上，前两句构建出一幅名花娇弱、环境华丽的画面，后两句则打破这种美好，加入醉醺醺的豪华客这一元素，形成一种反差的意境。主题思想上，通过名花与豪华客的对比，批判了当时社会上层人士的低俗和不懂高雅生活。

速览

《苑中 其二》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为赏花、讽刺、对比、娇花。倾国名花七宝阑，红娇粉腻怯春寒。 长安多少豪华客，惟解懵腾醉里看。