旧朝服菊

译文

不前往宫廷拜见皇帝，在东边的篱笆处清冷孤寂地陪伴着秋天。应该会让人怀疑当初的陶弘景，辞官离去到现在（他的朝服）还没有收起。

注释

金门

金马门，汉代宫门名，此处指代宫廷。

冕旒（miǎn liú）

古代大夫以上的礼冠，此处代指皇帝。

东篱

东边的篱笆，常被文人用以指代归隐之处，源于陶渊明‘采菊东篱下’的诗句。

陶弘景

南朝齐梁时期道教学者、炼丹家、医药学家，他早年为官，后辞官归隐。

赏析

从文学手法上看，首句‘不向金门谒冕旒’运用对比手法，将‘不向金门’与‘谒冕旒’对比，鲜明地表达出诗人不愿涉足官场的态度。‘东篱冷淡伴清秋’中‘东篱’这一意象，使人联想到陶渊明‘采菊东篱下’的典故，既点明菊的生长之处，又营造出一种清冷、孤寂的意境。情感表达方面，全诗透露出诗人对官场的疏离以及对隐逸生活的向往。在主题思想上，借旧朝服菊来表达自身的清高和不慕荣利，通过与陶弘景的类比，深化主题，体现出诗人向往像陶弘景一样远离官场，追求内心宁静的愿望。

速览

《旧朝服菊》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为隐逸、托物言志、清高、借古讽今。不向金门谒冕旒，东篱冷淡伴清秋。 应疑当日陶弘景，挂去而今尚未收。