杨妃菊

译文

杨贵妃在马嵬坡香消玉殒，（她的精魂）化作了东篱下（菊花）的一种艳丽姿态。仿佛刚刚跳完霓裳羽衣舞，（那菊花）倚着微风像迈着金步的佳人向人摇曳。

注释

髣髴（fǎng fú）

好像、似乎

霓裳（nícháng）

《霓裳羽衣曲》的省称，这里指代杨贵妃的舞蹈。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了联想和比喻的手法。诗人由杨妃之死联想到菊花的盛开，把菊花比作杨妃，如‘化作东篱一种妖’直接将二者联系起来。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对杨贵妃命运的感慨，既有着对她香消玉殒的惋惜，又通过将其与菊花联系起来，有一种对她美丽的追忆。在意境营造上，诗中描绘出一种凄美又艳丽的画面，马嵬坡的悲剧与东篱下菊花的妖冶相结合，形成独特的氛围。主题思想上，借杨妃与菊花的联系，探讨了美与命运的关系，以及对历史人物命运的缅怀。

速览

《杨妃菊》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为咏物、怀古、借物喻人、凄美。马嵬坡下粉香消，化作东篱一种妖。 髣髴霓裳初舞罢，倚风金步向人摇。