春词 其五

译文

小院在春天里一片幽深，明媚的阳光缓缓移动。温暖的春风吹拂着皇家园林中的树木。在雕花栏杆的外面有着千红万紫的繁花，闲坐着观看蜜蜂群飞，像是在通报中午的到来。

注释

丽日（lì rì）

明媚的太阳。例如在‘丽日当空春气柔’等诗句中也表示阳光美好。

万年枝（wàn nián zhī）

1. 树名，即冬青。2. 指年代悠久的大树。在古代宫廷中多有种植，这里可能暗指庭院的不凡之处。

雕阑（diāo lán）

雕花的栏杆，多形容富贵华丽的建筑装饰。

蜂衙（fēng yá）

1. 群蜂早晚聚集，簇拥蜂王，如旧时官吏到上司衙门排班参见。2. 指蜂巢。这里运用比喻手法，将蜜蜂的活动比作衙门里的情景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适且充满生机的春日庭院景象。从写作手法来看，首句‘小院春深丽日迟’通过描写小院和迟缓的丽日，奠定了一种悠闲的氛围，‘迟’字用得精妙，不仅写出了阳光移动的缓慢感，更体现出时光的舒缓。‘暖风吹动万年枝’，‘万年枝’点明所写的庭院可能为宫廷或富贵人家，具有一定的暗示意义。‘千红万紫雕阑外’运用色彩描写，‘千红万紫’生动地描绘出繁花盛开的热闹场景，‘雕阑’再次强调环境的精致。最后一句‘坐看蜂衙报午时’十分有趣，‘蜂衙’把蜜蜂群飞比作衙门里的衙役排班，富有想象力，以动写静，衬托出庭院的安静，同时也表达出诗人闲适的心情。主题思想上，主要是描绘春日庭院景色，表现诗人对这种宁静美好的春日时光的喜爱与享受。

速览

《春词 其五》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为写景、闲适、春日、庭院。小院春深丽日迟，暖风吹动万年枝。 千红万紫雕阑外，坐看蜂衙报午时。