宫词 其一

译文

红色的罗幕垂落下来抵御清晨的寒冷，精心梳妆打扮初次佩戴上玉佩发出珊珊的声响。不知道门外的春天已经到了何种程度，只见雨水击打梨花，落得满地残败。

注释

靓妆（jìng zhuāng）

美丽的妆饰。‘靓’在这里表示美丽、好看。

珊珊（shān shān）

形容玉佩撞击的声音。

赏析

这首宫词意境凄美冷寂。从文学手法上看，前两句通过描写宫中女子晨起梳妆的情景，‘罗幕垂红’‘靓妆初试佩珊珊’，运用细节描写勾勒出宫廷女子的生活状态，色彩鲜明，如‘红’字给画面增添一抹亮色。后两句笔锋一转，‘不知门外春多少’以问句引出对门外春景的想象，再以‘雨打梨花满地残’的景象作结，是典型的以景结情手法，通过残败的梨花景象烘托出宫中女子的寂寞哀怨之情，同时也暗示出女子如同梨花般被禁锢在宫中，青春渐渐消逝的命运。在情感表达上，既有对宫中女子身处富贵却精神空虚的同情，也有一种对宫廷生活禁锢人性的隐约批判。从意境营造方面，先营造出一种华丽而静谧的宫廷晨起画面，再以门外凄冷的春景打破这种氛围，形成鲜明对比。主题思想上，主要是反映宫廷女子的生活境遇和内心的哀怨之情。

速览

《宫词 其一》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为宫廷诗、闺怨、以景结情、细节描写。罗幕垂红护晓寒，靓妆初试佩珊珊。 不知门外春多少，雨打梨花满地残。