春寒 其一

译文

一片阴云遮蔽了蓝天，娇弱的黄莺默默无言，害怕那东风。杏花桃花已临近清明节，却仍然封闭着春光不绽放花朵。

注释

翳（yì）

遮蔽，这里指阴云遮蔽天空。

缄（jiān）

封闭，闭藏。这里把花拟人化，说花封闭着春天（的色彩）。

赏析

从文学手法上看，首句‘一片阴云翳碧空’直接描写了天空被阴云遮蔽的景象，一个‘翳’字生动地写出了阴云密布的状态，给全诗奠定了一种压抑的氛围。次句‘娇莺无语怯东风’运用拟人的手法，赋予黄莺‘娇’和‘怯’的情感与姿态，使黄莺的形象跃然纸上，同时也侧面烘托出春寒的料峭。三四句‘杏桃花近清明节，犹自缄春不放红’，将杏花桃花拟人化，说它们‘缄春不放红’，好像在有意封闭春光，不肯绽放花朵，构思奇特，把春寒对花朵的影响通过这种拟人化的描写深刻地表现出来。在情感表达方面，诗人通过描绘春寒景象，表达出一种压抑、无奈的情绪。在意境营造上，全诗营造出一种阴冷、萧索的春景图，与人们印象中明媚的春天形成鲜明对比。主题思想则是借春寒的景象，抒发对自然现象的一种感喟以及内心的一丝惆怅。

速览

《春寒 其一》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为写景、春寒、拟人、压抑。一片阴云翳碧空，娇莺无语怯东风。 杏桃花近清明节，犹自缄春不放红。