春日即事

译文

太阳移动，花的影子映上了帘栊，金鸭形的香炉中烟已消散但火还红着。午睡的美梦将要做成却被谁唤醒呢？原来是赤阑东边传来几声黄鸟的啼鸣。

注释

帘栊（lián lóng）

窗户上的帘子。栊，窗棂木，这里指代窗户。

金鸭

一种金属制的鸭形香炉。

赤阑（chì lán）

红色的栏杆。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细节描写。首句‘日移花影上帘栊’，通过描写太阳移动使花影映上帘栊这一细微的动态，营造出一种静谧而又富有生活气息的氛围。‘金鸭烟销火尚红’继续描写室内的景象，金鸭香炉的烟已经消散但火还红着，暗示时间的悄然流逝。在情感表达方面，‘午梦欲成谁唤醒’表达出一种午睡被打断的懊恼情绪，这种情绪很微妙，如同我们日常生活中被意外打扰美梦时的感受。在意境营造上，诗中描绘了春日里的室内外景象，室内是日影、香炉，室外是黄鸟啼鸣，动静结合，构建出一种闲适又略带慵懒的春日意境。主题思想上，这首诗通过描写春日中午的一些琐事，反映出诗人对生活中细微之处的感知以及一种淡淡的闲适生活的态度。

速览

《春日即事》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为闲适、写景、生活感、动静结合。日移花影上帘栊，金鸭烟销火尚红。 午梦欲成谁唤醒，数声黄鸟赤阑东。