惆怅词

译文

江云与渭树各自东西分离，想寄书信却没有顺风之便。幸好折下梅花就如同见到思念之情，不要吝惜寄一枝到关中啊。

注释

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等。古代通常用长一尺左右的绢帛写信，称为‘尺素’，后用作书信的代称。

便风（pián fēng）

顺风。

见忆（jiàn yì）

相念。‘见’在这里有指代作用，表示对对方的指代，有‘我’被对方想念的意思。

关中（guān zhōng）

地名，位于陕西中部。

赏析

这首诗营造出一种惆怅、思念的意境。从写作手法上看，首句‘江云渭树各西东’运用了借景抒情的手法，江云与渭树的东西分隔，暗示着人与人之间的分离，景象中蕴含着离别的愁绪。‘尺素无因寄便风’则进一步强化了这种无奈，古人以尺素寄情，却没有顺风可乘，写出了思念之人之间消息难以传达的怅惘。后两句‘好在折梅如见忆，一枝休惜寄关中’中，‘折梅’有典故之意，古人有折梅寄远以表思念之情的传统，通过这种方式来表达对远方之人的思念与牵挂，情感真挚而细腻。整首诗围绕着思念与无法传递思念的惆怅展开，主题思想明确，情感表达含蓄而深沉。

速览

《惆怅词》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为惆怅、思念、借景抒情、怀人。江云渭树各西东，尺素无因寄便风。 好在折梅如见忆，一枝休惜寄关中。