伤思吟 其二

译文

夜晚红色的灯光下，绛色的纱帐摇晃着影子，寒霜使芙蓉变得清冷，小小的床帐内空空如也。心中无限幽愁情怀不知放置何处，全都深沉地交付给那漏壶的滴水声中。

注释

绛纱（jiàng shā）

红色的纱帐，‘绛’为大红色，在古代诗词中常用来描绘色彩艳丽的事物，如服饰、帐幔等。

芙蓉（fú róng）

这里可能指芙蓉花，芙蓉花美丽却易受环境影响，常被用来比喻美好的事物或女子的美貌。

幽怀（yōu huái）

隐藏在内心深处的情怀，多指忧愁、幽思等情绪。

沈沈（chén chén）

同‘沉沉’，形容深沉、凝重的样子，这里形容女主人公的幽思深沉。

漏声（lòu shēng）

漏壶滴水的声音，古代用漏壶计时，漏声常常被用来表达时间的流逝和长夜的漫漫，也常用来烘托孤寂、忧愁的情绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘绛纱摇影夜灯红’通过描写绛纱晃动的影子和红色的夜灯，从视觉角度入手，给人一种朦胧而又略显幽艳的感觉，同时‘摇影’一词让画面有了动态感。‘霜冷芙蓉小帐空’一句，不仅点明了环境的清冷，‘霜冷’‘小帐空’形成一种凄凉孤寂的氛围，而且芙蓉往往象征美好，在这里却遭受霜冷，有一种美好被破坏的暗示。在情感表达方面，诗中透露出一种浓郁的幽思和孤寂之感，通过描写夜景和空帐，烘托出女主人公内心的惆怅。在意境营造上，整体营造出一种幽冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着女主人公的伤思之情展开，通过环境描写和情感的寄托，深刻地表现出这种伤思的幽深感。

速览

《伤思吟 其二》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为伤思情、夜景写情、孤寂感、幽思。绛纱摇影夜灯红，霜冷芙蓉小帐空。 无限幽怀何处著，沈沈都付漏声中。