和张廷仪绣衣赏菊十二绝 其一

译文

在西风中独占鳌头成为第一流的芬芳，精神抖擞简直想要傲视寒霜。不要空说那些红颜如同天魔的舞队，（眼前的菊花）像金粟如来一样独自呈现金黄。

注释

占断（zhàn duàn）

占尽，独占。表示某物在某个范围内占据全部或者大部分。

天魔（tiān mó）

佛教语，天子魔的简称。常被用以形容美貌的女子。

金粟（jīn sù）

金粟如来的省称，这里用来比喻菊花。

赏析

从文学手法上看，首句‘占断西风第一芳’运用夸张的手法，一个‘占断’就突出了菊花在西风中的独特地位，是群芳之首。‘精神真欲傲严霜’运用拟人的手法，赋予菊花以人的精神，写出菊花不畏寒霜的特质，使菊花的形象更加生动。在情感表达方面，诗人对菊花充满了赞赏之情，通过对菊花傲霜姿态和独占芬芳的描写，表达出对菊花高洁品质的钦佩。在意境营造上，诗中呈现出西风凛冽、寒霜满地而菊花独自芬芳的画面，有一种孤高、清冷的意境。主题思想上，借菊花表达了对高洁品质的向往与推崇。

速览

《和张廷仪绣衣赏菊十二绝 其一》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为咏物、高洁、拟人、夸张。占断西风第一芳，精神真欲傲严霜。 红颜浪说天魔队，金粟如来独面黄。