五王醉归图 其一

译文

花萼楼前太阳的影子渐渐移动，在暖香弥漫的道路上醉着归来已经很晚。为什么到了开元之后，就不像当初兄弟同被而眠的时候了呢。

注释

花萼楼（huā è lóu）

花萼楼为唐玄宗时期的建筑，是当时的皇家宫殿之一，常被用于宫廷宴会等活动，此处点明事件发生的地点。

暖香尘（nuǎn xiāng chén）

带有香气且温暖的尘土，这里是对五王醉归时道路氛围的一种描绘，暗示出一种繁华的景象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出一幅五王醉归的画面，‘花萼楼’点明地点，‘日影移’暗示时间的推移，‘暖香尘里醉归迟’生动地写出了五王宴饮后醉归的状态，画面感很强。而后两句将开元前后的兄弟关系进行对比，‘开元后’与‘当初’的不同形成鲜明反差，增强了诗歌的表现力。在情感表达上，诗人对开元之前兄弟间亲密无间的关系充满怀念之情，对开元之后兄弟关系的变化表示惋惜和感慨。在意境营造方面，前两句营造出一种暖香、闲适又略带沉醉的氛围，后两句则因对比而产生出一种世事变迁的沧桑感。主题思想上，通过对五王不同时期关系的描写，反映出人情随着世事而发生的变化。

速览

《五王醉归图 其一》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为怀旧、对比、写人、感怀。花萼楼前日影移，暖香尘里醉归迟。 如何到得开元后，不似当初共被时。