雨中海棠

译文

醉意袭来浑身无力斜靠着雕花的墙壁，细雨纷纷扬扬打湿了海棠花的娇艳与芬芳。就好像马嵬坡发生兵变的那天，杨贵妃满脸含泪卸下红妆。

注释

雕墙（diāo qiáng）

饰以浮雕、彩绘的墙壁，这里形容墙壁的华美。

粉香（fěn xiāng）

本指女子的脂粉香气，此处用来形容海棠花娇艳芬芳，就像女子一样。

马嵬（mǎ wéi）

马嵬坡，是杨贵妃被赐死的地方，在今陕西兴平市西。

太真（tài zhēn）

杨贵妃的道号，这里代指杨贵妃。

红妆（hóng zhuāng）

女子的盛妆，因妇女妆饰多用红色，故称。这里指杨贵妃的盛装。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了联想与类比的手法。诗人看到雨中的海棠，联想到马嵬兵变时杨贵妃含泪卸妆的情景。在意境营造方面，前两句描绘出一幅醉倚雕墙、细雨湿花的画面，勾勒出一种凄美、柔弱的氛围。在情感表达上，诗中蕴含着对海棠花在雨中的怜惜之情，同时通过与杨贵妃的类比，或许也传达出一种对美好事物遭受磨难的同情与叹惋。主题思想上，借海棠在雨中的景象，感怀历史上杨贵妃的悲剧命运，反映出美好事物在命运面前的脆弱性。

速览

《雨中海棠》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为咏物、凄美、联想、借古。醉来无力倚雕墙，细雨纷纷湿粉香。 好似马嵬兵变日，太真含泪卸红妆。