郊行与长史吴元素游正固纪善汤以修联句

译文

小队从容地在清晨出城，无边的景色随着人前行。春明门外传来鸾铃声响，长乐坡前马蹄轻快。清澈的渭水波光远远映入眼帘，终南山的山色在近处相迎。树林边不知哪家的狗对着客人吠叫，柳树外到处是呼唤人的黄莺。极目远望，云烟中春天的气息清淡，眼前满是石子路高低不平。山里的老者争相迎接车驾经过，村里的妇女都惊讶于鼓吹乐器的鸣声。茅屋上炊烟袅袅，桑叶浓密颜色发暗，河桥上酒旗飘扬，杏花鲜艳明亮。行厨里的小僮供应茶茗，小寺里的痴愚僧人进献菜羹。千年的风流余留下往昔故事，一时间宾客随从都是英才。游览观赏怎会吝惜在花前沉醉，吟诗唱和多在马上完成。兴致尽了归来天色还未晚，无需灯火等候旗帜归来。

注释

春明门（chūn míng mén）

古长安城门名。

鸾声（luán shēng）

鸾铃鸣声。古代常指天子或贵族出行时的车马声。

长乐坡（cháng lè pō）

地名。

清渭（qīng wèi）

清澈的渭水。渭水是黄河的最大支流。

终南山（zhōng nán shān）

位于陕西省境内，是中国重要的地理标志。

行厨（xíng chú）

古代出行时携带的酒食。亦指传送酒食。

内竖（nèi shù）

宫内小臣。

含英（hán yīng）

内含精英，此处指宾客都是英才。

麾旌（huī jīng）

旗帜。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了移步换景的手法，如“春明门外鸾声动，长乐坡前马足轻”等句，随着行程的推进描写不同的景色，画面感强。同时，诗中多处使用对仗，如“清渭水光遥入望，终南山色近相迎”“茅屋炊烟桑叶暗，河桥酒幔杏花明”等，对仗工整，节奏明快。在情感表达方面，诗人通过对郊行所见景色和经历的描写，表现出愉悦欢快的心情，对郊外的自然风光和乡村生活充满喜爱之情。在意境营造上，构建了一幅清新、生机勃勃的郊外春景图，有清脆的鸾声、轻快的马蹄、波光粼粼的渭水、葱郁的终南山、吠叫的犬、啼鸣的莺等元素。主题思想围绕着一次愉快的郊行展开，展现了郊野的风情以及宾从之间的风流雅兴。

速览

《郊行与长史吴元素游正固纪善汤以修联句》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为写景、叙事、欢快、游兴。小队从容晓出城，无边光景逐人行。 春明门外鸾声动，长乐坡前马足轻。 清渭水光遥入望，终南山色近相迎。 林边吠客谁家犬，…