予读天宝遗事每叹玉环之丑久秽青史明皇昏惑逆竖酿祸马嵬之变无足悼笑兹经故址驻马徘徊殆不能去因以诗纪之

译文

我阅读天宝年间的遗事时，常常叹息杨玉环的丑行长久地玷污了历史。唐明皇昏庸迷惑，奸佞之人酿成灾祸，马嵬之变没什么值得悲悼可笑之处。如今经过这个故地，停马徘徊，几乎不忍离去，于是写诗记录此事。古老的城池已不见遗址只剩下荒坡，皇帝的车驾曾经从这里经过。羯鼓的声音消逝了战鼓敲响，海棠花凋谢而野棠花繁多。杨玉环昔日的遗恨已化为原野上的尘土，她走过留下的踪迹就像罗袜下的金莲步。唐明皇从蜀道归来后在南内十分冷落，在梧桐秋雨的夜晚又能怎样呢。

注释

翠辇（cuì niǎn）

皇帝的车驾。辇本是古时用人拉或推的车，秦汉后特指君后所乘的车。

羯鼓（jié gǔ）

古代打击乐器的一种。两面蒙皮，腰部较细，出自羯族。

鼙鼓（pí gǔ）

古代军中所用的一种小鼓，常用来比喻战争。

莲步（lián bù）

指美女的脚步，这里指代杨贵妃的脚步，出自《南史·齐纪下·废帝东昏侯》中潘妃步步生莲花的典故。

南内（nán nèi）

唐代长安的兴庆宫。唐玄宗返京后，先住在兴庆宫，后被迁到太极宫。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘羯鼓声沉鼙鼓动’，羯鼓象征着往昔的太平享乐，鼙鼓则代表着战乱，两者对比鲜明，写出了世事的变迁。‘海棠花落野棠多’也是对比，海棠暗指杨贵妃，她已消逝而野棠依然繁茂，暗示人事已非。情感表达上，诗人对杨贵妃持批判态度，认为她的行为秽乱青史，对唐玄宗也有批判，指责其昏庸，导致祸乱。在意境营造上，诗中描绘的古城荒坡、落花、秋雨梧桐等景象都营造出一种荒凉、萧瑟的氛围。主题思想上，通过对天宝遗事以及马嵬之变故址的描写，表达对历史的感慨，批判唐玄宗和杨贵妃的不当行为，也有对世事无常的喟叹。

速览

《予读天宝遗事每叹玉环之丑久秽青史明皇昏惑逆竖酿祸马嵬之变无足悼笑兹经故址驻马徘徊殆不能去因以诗纪之》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为批判、怀古、萧瑟、对比。古城无址只荒坡，翠辇曾经此地过。 羯鼓声沉鼙鼓动，海棠花落野棠多。 玉环旧恨原头土，莲步遗踪袜底罗。 蜀道归来南内冷，…