予闻山曲曰盩水曲曰厔而盩厔一邑果在山水之间乃知昔人立名良有以也予既渡渭水风雨甚寒绝无诗思行台明发聊成一诗以写兴云

译文

我听说山弯曲的地方叫盩，水弯曲的地方叫厔，而盩厔这一个县邑果然处在山水之间，于是知道古人命名实在是有依据的。我已经渡过渭水，风雨非常寒冷，完全没有作诗的思绪，在行台明天出发之际姑且写成一首诗来抒发兴致。

旅客在窗前被残夜的更声惊醒美梦，骑马跟从的人们纷纷从县城出发。

雨后初晴的天色微微有些朦胧又混合着曙光，号角声呜咽和鸡鸣声混杂在一起。

浓重的露水沾湿衣服使之湿润，淡淡的烟雾附着在树上很轻柔。

走了几里路遇到的人很少，远处村庄的灯火还微微亮着。

注释

盩厔（zhōu zhì）

县名，在中国陕西省。今作周至。

漙漙（tuán tuán）

形容露水多的样子。

湛露（zhàn lù）

浓重的露水。

霏烟（fēi yān）

飘飞的云雾。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联和颈联对仗工整。颔联中‘霁色微茫兼曙色，角声呜咽杂鸡声’，将不同的天色和声音两两相对，描绘出清晨独特的氛围。颈联‘漙漙湛露沾衣润，淡淡霏烟著树轻’同样对仗，细腻地刻画了露水和烟雾的状态。在情感表达方面，整体给人一种淡淡的清冷孤寂之感，如‘数里行来人迹少，远村灯火尚微明’，通过描写行路人少、远处灯火微明，烘托出一种静谧而略带孤寂的情绪。在意境营造上，诗人通过对清晨景象的描写，如残更、微茫的霁色与曙色、呜咽的角声、沾衣的露水、著树的轻烟等，构建出一个清冷、朦胧且带有几分寂寥的清晨出行的意境。主题思想围绕着清晨出行所见所感展开，展现出在寒冷天气下出行途中的景色与内心的感触。

速览

《予闻山曲曰盩水曲曰厔而盩厔一邑果在山水之间乃知昔人立名良有以也予既渡渭水风雨甚寒绝无诗思行台明发聊成一诗以写兴云》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为写景、孤寂、清冷、出行。客窗春梦破残更，骑从纷纷发县城。 霁色微茫兼曙色，角声呜咽杂鸡声。 漙漙湛露沾衣润，淡淡霏烟著树轻。 数里行来人迹少，…