予尝慕周人王业盖肇迹于公刘渐盛于古公而成功于文武今之凤翔寔古之成周也予入其境缅想遗风而高山景行意自不能已焉因诗以纪之

译文

我曾经仰慕周朝的帝王大业，大概兴起于公刘，逐渐兴盛于古公亶父，而在文王、武王时成功。如今的凤翔，实际上就是古时的成周。我进入这片土地，缅怀追想遗留的风尚，对古人高尚的德行仰慕不已，这种情感自己无法抑制，于是写诗来记录此事。

成周在当时就有旧日的疆土，帝王大业从古公时就历经艰难。

太白峰与终南山山势高远，皋门与冢土地形雄伟。

东边崤山、崡山等秦地关隘险要，西边水上舟车与蜀道相通。

满眼都是桑麻，民俗淳厚，路上的行人都争着说这里有豳地的风俗。

注释

肇迹（zhào jì）

发端，开始的迹象，这里指周朝王业的开端。

缅想（miǎn xiǎng）

缅怀，遥想。

景行（yǐng xíng）

高尚的德行。

提封（tí fēng）

疆土，版图。

峣崅（yáo què）

山名，这里泛指险要的山。

豳风（bīn fēng）

《诗经·国风》中的一部分，多描写豳地的农事、民俗等内容，这里指当地有古豳地的风俗。

赏析

这首诗首联直接点明对周朝王业发展历程的仰慕之情，并指出凤翔就是古时的成周，奠定了全诗的情感基调。颔联通过描写太白峰和终南山的山势、皋门冢土的地形，以壮阔的自然景观暗示此地的不凡，这里采用了借景抒情和烘托的手法，借雄伟的山势地形来烘托成周曾经的伟大。颈联从地理位置入手，写出东边秦关的险要和西边蜀道的通畅，体现此地交通与战略意义上的重要性，也从侧面反映出此地昔日王业兴盛的因素。尾联描写当地满眼桑麻、民俗淳厚的景象，‘路人争说是豳风’则直接点出此地的风俗如同古豳地一样，既表达了对当地风土人情的赞美，又进一步回扣对成周遗风的缅怀之情。全诗意境壮阔而不失醇厚，情感真挚，主题围绕对成周遗风的缅怀与对当地风土人情的赞赏展开。

速览

《予尝慕周人王业盖肇迹于公刘渐盛于古公而成功于文武今之凤翔寔古之成周也予入其境缅想遗风而高山景行意自不能已焉因诗以纪之》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为怀古、写景、民俗、仰慕。成周当日旧提封，王业艰难自古公。 太白终南山势迥，皋门冢土地形雄。 东来峣崅秦关险，西上舟车蜀道通。 满眼桑麻民俗厚，…