予过造书台远怀苍颉因睹空阶鸟迹而犹讶其造书时也夫何鸟篆既远而字体变化真如浮云矣彼以俗书逞遒媚者得不知所自欤因成一绝姑以吊造书者云

译文

我经过造书台，远远地缅怀苍颉，因为看到空阶上鸟儿的爪迹，仍然惊讶于他造字的时候啊。为何鸟篆已经久远，而字体的变化真的如同浮云一样变幻不定呢。那些用俗体字来显示遒劲柔媚的人，难道不知道自己的字是从哪里来的吗？于是写成一首绝句，姑且用来凭吊造字的人。

凿开天地就变得支离破碎，混沌原来死去都不知道。

山寺空阶上遗留着鸟的爪迹，互相看着还好像是造字的时候。

注释

苍颉（cāng jié）

也作仓颉，传说为黄帝的史官，汉字的创造者。

鸟篆（niǎo zhuàn）

篆体古文字，形如鸟的爪迹，故称鸟篆。

支离（zhī lí）

分散，残缺，这里形容天地被凿开后的状态。

混沌（hùn dùn）

传说中指宇宙形成以前模糊一团的景象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了联想与对比的手法。首句‘凿开大块日支离，混沌元来死不知’，将开天辟地与混沌的状态相联系，以一种宏大而奇幻的想象开篇，通过‘凿开’‘支离’等词展现出一种强烈的画面感，仿佛让人看到了世界从混沌到清晰的巨大转变，为后文关于文字演变的感慨做铺垫。‘山寺空阶遗鸟篆，相看犹似造书时’中，将眼前山寺空阶上的鸟爪痕迹联想为古老的鸟篆，并且与苍颉造字之时相联系，形成古今的对比。从情感表达来说，诗中充满了对苍颉造字的崇敬与缅怀之情，对字体随着时间变化巨大的感慨，还有对那些用俗书却不知根源者的一种隐隐的批判。在意境营造方面，诗营造出一种神秘、悠远而又略带沧桑的意境。前两句描绘出开天辟地的宏大神秘场景，后两句又将目光拉回现实的山寺空阶，鸟篆的痕迹仿佛带着人们穿越时空回到造字之初，时间和空间的交错感十分强烈。主题思想上，通过对苍颉造字的缅怀以及对字体演变的思考，表达了对文化根源的敬重以及对文化传承中某些现象的思考。

速览

《予过造书台远怀苍颉因睹空阶鸟迹而犹讶其造书时也夫何鸟篆既远而字体变化真如浮云矣彼以俗书逞遒媚者得不知所自欤因成一绝姑以吊造书者云》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为缅怀古人、文化思考、古今对比、意境悠远。凿开大块日支离，混沌元来死不知。 山寺空阶遗鸟篆，相看犹似造书时。