向读三秦记闻周平王东迁见白鹿于此原以是得名予自辋川经此漫思往事而姑识之以诗

译文

周朝车辙东迁令人叹息那《黍离》之悲，曾经巍峨的王业迅速衰败。千年之后白鹿在空旷的原野之外，怎么比得上它在园囿之中呦呦鸣叫的时候呢。

注释

辙（zhé）

本义为车轮碾过的痕迹，这里‘周辙东迁’指周王朝向东迁移都城。

遽（jù）

迅速、急速的意思，形容王业衰败之快。

陵迟

衰落、衰败的意思，描绘周王朝王业不再兴盛的状态。

呦呦（yōu yōu）

鹿鸣叫的声音，此处描绘白鹿在囿时的状态，用以对比现在的白鹿。

囿（yòu）

古代帝王养禽兽的园林，这里表示白鹿曾经所在之处象征着周王室兴盛之时。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、寂寥与往昔繁荣对比的氛围。从写作手法来看，首句运用典故，‘周辙东迁叹黍离’，‘黍离’之典出自《诗经》，表达对周王室衰败的悲叹之情，借古讽今或者说是借古伤今，将往昔周王朝的兴盛与如今看到的衰败景象相联系。情感表达方面，诗人充满了对周王朝兴衰的感慨，既有对曾经辉煌王业消逝的惋惜，也有一种对世事无常的喟叹。主题思想上，通过对周平王东迁后王业陵迟的描写，反映出历史兴亡的沧桑感，表达了对世事变幻的思考。诗中以白鹿为意象，曾经白鹿在囿中象征着周王室的兴盛，如今白鹿在空原外，通过这一今昔对比，更加深了这种兴亡之感。

速览

《向读三秦记闻周平王东迁见白鹿于此原以是得名予自辋川经此漫思往事而姑识之以诗》是明代诗人朱诚泳的作品，主题为怀古、借典、兴衰、感慨。周辙东迁叹黍离，巍然王业遽陵迟。 千年白鹿空原外，争似呦呦在囿时。